20.500.12556/DKUM-96498 Multilingual communication and court interpreting in Slovenia challenges and perspectives Večjezična komunikacija in sodno tolmačenje v Sloveniji izzivi in pogledi This book focuses on court interpreting, an interesting and upgrowing area of research in translation studies as a relatively young interdisciplinary science. Court intepreting is compulsory in asylum proceedings, police interrogations, court hearings, and healthcare when foreign citizens are involved who do not speak or understand Slovenian as the official language. This increased interest stems from the fact that recently many countries which previously had limited experience with foreign citizens are now facing increasing economic migration, which poses certain challenges and requires appropriate language policies and additional training for court interpreters. Court interpreters are experts and specialists in multilingual mediation who act as intermediaries between the court as a state institution and foreign citizens who are unfamiliar with legal and regulatory proceedures and do not understand or speak the language of the judiciary, which is in our case Slovenian. This interdisciplinary book seeks ways and means to improve cooperation between court interpreters and legal experts. The discussion focuses on the establishment and development of intercultural legal interpreting clinics, which enable training and education of future interpreters and lawyers, and the results of research in the light of the international TRANSLaw project. Pričujoča monografija se posveča področju sodnega tolmačenja, ki postaja zanimivo raziskovalno področje prevodoslovja kot mlade interdisciplinarne znanstvene vede, saj je neizogibno pri azilnem postopku, policijskih zaslišanjih, narokih na sodiščih in na področju zdravstvene oskrbe, ko govorimo o tujih državljanih, ki ne govorijo in razumejo slovenščine kot uradnega jezika. Ta povečan interes je gotovo posledica dejstva, da se v zadnjih letih številne države, ki prej niso imele veliko izkušenj s tujimi državljani, soočajo z vedno številčnejšo ekonomsko migracijo, ki povzroča določene izzive in zahteva ustrezno jezikovno politiko ter dodatno izobraževanje za sodne tolmače. Sodni tolmači so strokovnjaki in izvedenci za večjezično posredovanje, ki nastopajo v vlogi sodišča kot državne institucije in tujega državljana, ki ne pozna pravnih in zakonskih predpisov ter ne razume in ne govori jezika sodstva, v našem primeru slovenščine. Gre za interdisciplinarno zasnovano monografijo, ki išče poti in načine izboljšanja sodelovanja med sodnimi tolmači in pravnimi strokovnjaki. V ospredju razprave je vzpostavitev in razvoj medkulturnih pravnotolmaških klinik, ki omogočajo usposabljanje in izobraževanje bodočih tolmačev in pravnikov ter izsledki raziskav v luči mednarodnega projekta TRANSLaw. court interpreting multilingual communication in criminal proceedings intercultural legal clinic international criminal law cooperation between legal professionals and court interpreters Convention for the Protection of Human Rights Directive 2010/64/EU the right to use one's own language sodno tolmačenje večjezična komunikacija v kazenskih postopkih medkulturna pravna klinka mednarodno kazensko pravo sodelovanje med pravnimi strokovnjaki in sodnimi tolmači konvencija o varstvu človekovih pravic direktiva 2010/64/EU pravica do uporabe svojega jezika true false true University of Maribor, University of Maribor Press Angleški jezik Slovenski jezik Znanstveno delo 2026-01-14 14:30:06 2026-01-14 14:30:06 2026-03-04 16:35:55 0000-00-00 00:00:00 2026 0 Maribor 2026 Maribor 204 str. 2026 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2026-01-14 978-961-299-097-8 81'253:34(497.4)(0.034.2) 264355843 10.18690/um.ff.1.2026 RAZ_Kucis_Vlasta_2026.pdf RAZ_Kucis_Vlasta_2026.pdf 1 5461C2B4828816CCFF4584CF1CC98F3C 00f93e5357da6e7c6def41f579029e74d9249567d1a11f6ac8b569b306bd623f 7f555cf4-f14d-11f0-8a93-00155d580e02 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=202014 https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/1072 1 24b0c0c7-f14d-11f0-8a93-00155d580e02 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=202013 Filozofska fakulteta Univerzitetna založba Univerze v Mariboru 0 0 0