20.500.12556/DKUM-96502 Primerjava ureditve sodnega tolmačenja v Sloveniji in na Hrvaškem Comparison of the regulation of court interpreting in Slovenia and Croatia Prispevek primerjalno analizira ureditev sodnega tolmačenja v Sloveniji in na Hrvaškem. Obe državi sta podpisnici Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter sta v svoj pravni red vključili Direktivo 2010/64/EU, ureditev v praksi pa se v nekaterih pogledih vseeno razlikuje. Primerjava vključuje pravno podlago za pridobitev licence, pogoje za imenovanje in strokovno usposabljanje, trajanje licence, disciplinske postopke ter praktične napotke za izdelavo prevodov. Ugotovljene so tako podobnosti kot razlike: Slovenija ima strožji preizkus znanja in zahtevo po stalnem izpopolnjevanju, medtem ko Hrvaška natančneje ureja administrativne postopke, vključno z vodenjem dnevnika in obveznim zavarovanjem odgovornosti. V zaključku članek opozori na pomen državnega nadzora in usklajevanja praks med državami EU za zagotavljanje kakovostnega sodnega tolmačenja. The paper provides a comparative analysis of the regulation of court interpreting in Slovenia and Croatia. Both countries are signatories to the European Convention on Human Rights and have incorporated Directive 2010/64/EU into their legal systems, yet their practical implementations differ in certain respects. The comparison covers the legal basis for obtaining a licence, conditions for appointment and professional training, licence duration, disciplinary procedures, and practical guidelines for producing translations. Similarities and differences are identified. For example, Slovenia applies a stricter knowledge assessment and equires ongoing professional development, whereas Croatia regulates administrative procedures more precisely, including the maintenance of translation logs and mandatory liability insurance. The article concludes by highlighting the importance of state oversight and the harmonization of practices across EU countries to ensure high-quality court interpreting. sodno tolmačenje ureditev primerjava Slovenija Hrvaška court interpreting regulation comparison Slovenia Croatia true false true Založba Univerze v Ljubljani Slovenski jezik Angleški jezik Znanstveno delo 2026-01-15 03:10:07 2026-02-25 16:19:52 2026-02-26 03:21:32 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 221-235 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-12-04 81'25 257467395 264708099 RAZ_Horvat_Simonka_Sasa_2025.pdf RAZ_Horvat_Simonka_Sasa_2025.pdf 1 556998C147677F4E2F5E205F9CC1695B 06aae3e0976b1b9b87ad66698dd10b97b75d6838380fe63e74a3ce7dd3df8387 90b5e870-125d-11f1-a540-00155d580e1a https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=203864 https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/840/chapter/4542 0 50f74c2f-f1b7-11f0-9ca2-00155d580e02 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=202023 Filozofska fakulteta 0 0 0