20.500.12556/DKUM-97837 What got lost in the Rabbit Hole? Translations of Alice's adventures in Wonderland into Russian Kaj se je izgubilo v zajčji luknji? Prevodi Aličinih dogodivščin v čudežni deželi v ruščino Literary works are retranslated for a number of reasons, inclduing enhancing the quality of the earlier version, “refreshing” the language, bringing the reader closer to the source text, adapting the translation for a new and often more complete edition, removing differences and deviations from the earlier version, or adapting the text to changing norms of translation in the target society. The book focuses on twelve translations of Alice's Adventures in Wonderland into Russian (1909–2000), a unique case in the history of re-translations which offer a rich and prescious materail for a comparative study. A close textual analysis of the original and translations takes into consideration translations of culturally-specific elements, parodies, personal names, linguistic varities, historic references and other stylistic components. As the results of the analysis show, translations of children’s literature do not always and do not necessarily imply exclusively domestication with substitutions with a familiar concept from the target culture. Literarna dela se v prevodih posodabljajo iz več razlogov, med drugim zaradi izboljšanja kakovosti prejšnje različice, »osvežitve« jezika, približevanja bralca izvirnemu besedilu, prilagajanja prevoda za novo in pogosto popolnejšo izdajo, zmanjševanja razlik in odstopanj od prejšnje različice ali prilagajanja besedila spreminjajočim se normam prevajanja v ciljni družbi. Knjiga se osredotoča na dvanajst prevodov Aličinih dogodivščin v čudežni deželi v ruščino (1909–2000), kar je eden redkih primerov v zgodovini ponovnih prevodov, ki ponuja bogato in dragoceno gradivo za primerjalno študijo. Natančna besedilna analiza izvirnika in prevodov se osredinja na prevode kulturno specifičnih elementov, parodij, osebnih imen, jezikovnih različic, zgodovinskih referenc in drugih slogovnih komponent. Kot so pokazali rezultati analize, prevodi otroške literature ne pomenijo vedno in nujno izključno podomačitve in adaptacije z bolj znanim konceptom iz ciljne kulture. literary translation retranslation Alice English Russian literarno prevajanje posodabljanje Alica angleščina ruščina true false true University of Maribor, University of Maribor Press Angleški jezik Slovenski jezik Znanstveno delo 2026-04-17 13:19:39 2026-04-17 13:19:39 2026-05-28 10:31:08 0000-00-00 00:00:00 2026 0 Maribor 2026 Maribor II, 129 str. 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2026-04-17 978-961-299-135-7 821.111Carroll L.=161.1 273594371 10.18690/um.ff.5.2026 RAZ_Kaloh_Vid_Natalia_2026.pdf RAZ_Kaloh_Vid_Natalia_2026.pdf 1 CCEFE2CDAEDCBE5E0401F8FE0CC059AD 92b4849cc05e9fff3c9a25f01a8e1293a06932d50d2102affd3934c1c7ebf1d2 ea6e5285-3a4f-11f1-ad61-00155d0001a1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=205411 https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/1109 1 5433f850-3a4f-11f1-ad61-00155d0001a1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=205410 Filozofska fakulteta Univerzitetna založba Univerze v Mariboru 0 0 0