20.500.12556/DKUM-97877 Developing and evaluating digital training materials for interpreting in refugee Priprava in evalvacija digitalnih gradiv za usposabljanje za tolmačenje v tranzitnih območjih za begunce: mnenja študentov in tolmačev začetnikov The increase in migration to Europe over the last decade has spurred a growing demand for interpreting in reception and public service situations. Given this high demand language mediation in such contexts often requires the use of untrained interpreters. Interpreter education and awareness-raising, both among interpreters and users of interpreters, are thus important steps towards quality assurance and professionalisation. In this contribution, we present findings from a multi-step user study among interpreting students and novice practitioners. The participants evaluated the usefulness of digital training resources that were developed in the Erasmus+ project ReTrans (Working with Interpreters in Refugee Transit Zones). Semi-structured interviews provided valuable insight into the strengths and weaknesses of these resources, particularly regarding key aspects such as confidence-building, the balance between theoretical content and practical applicability, and overall usefulness. These findings will contribute to the further refinement of the materials for broader application in interpreter education. Povečanje migracij v Evropo v zadnjem desetletju je spodbudilo povpraševanje po tolmačenju na področju sprejema in javnih ustanov. Zaradi velikega povpraševanja jezikovno posredovanje v takih kontekstih pogosto zahteva uporabo neusposobljenih tolmačev. Izobraževanje tolmačev in ozaveščanje, tako tolmačev kot tudi uporabnikov tolmačev, zato predstavljata pomembna koraka k zagotavljanju kakovosti in profesionalizaciji. V prispevku predstavljamo ugotovitve študije, izvedene v več korakih, v kateri so študenti tolmačenja in tolmači novinci ocenili uporabnost digitalnih multimedijskih gradiv za usposabljanje, ki so bila pripravljena v projektu Erasmus+ ReTrans (Delo s tolmači v begunskih tranzitnih območjih). Na podlagi polstrukturiranih intervjujev smo pridobili dragocene vpoglede v prednosti in slabosti gradiv, zlasti v zvezi s ključnimi vidiki, kot so krepitev samozavesti, ravnovesje med teoretičnimi in praktično naravnanimi vsebinami ter splošna uporabnost. Omenjene ugotovitve bodo prispevale k izboljšanju gradiv za širšo uporabo v izobraževanju tolmačev v prihodnosti. digital multimedia training materials interpreter education public service interpreting interpreting in refugee transit zones crisis translation digitalna multimedijska gradiva za usposabljanje izobraževanje tolmačev skupnostno tolmačenje tolmačenje v begunskih tranzitnih območjih tolmačenje v kriznih razmerah true true false Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Angleški jezik Slovenski jezik raziskovalni podatki se nanašajo na slovenski prostor na leto 2025 . raziskovalni podatki se nanašajo na slovenski prostor na leto 2025 Raziskovalni podatki 2026-04-21 20:26:39 2026-04-24 11:30:48 2026-04-25 03:09:22 0000-00-00 00:00:00 2026 0 Ljubljana 0 1 spletni vir (več datotek) 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 276382979 Evalvacijski_vprasalnik_1.docx Evalvacijski_vprasalnik_1.docx 1 629FFF960DB849D08462DCEEF76BB090 e742ab7c7ae9aee3bfe82acfc28b8375f02226860b0a75b5650baea4c48d576f 08452d1b-3db0-11f1-bba6-00155d0001a1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=205520 Evalvacijski_vprasalnik_2.docx Evalvacijski_vprasalnik_2.docx 1 3F5BC57B1C012041F39FD472081E1446 d54492a47e4496ba119bb69b5305d85a421813296e2b161b0d42ff1e895542a1 085f6969-3db0-11f1-bba6-00155d0001a1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=205521 Opis_podatkov.docx Opis_podatkov.docx 1 D1D9C0C3475B54E8B2D0CA09C3BF6050 4eeb2d5b7edab590b1a368ef55e7382247e88e2fb26e5e40bed6dcd79c6d80ef 087bf9ef-3db0-11f1-bba6-00155d0001a1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=205522 Evalvacijski_vprasalnik_3.docx Evalvacijski_vprasalnik_3.docx 1 68D0F67AAD2BEC5275E29D56E52DBC47 4906ecd81bd8acfdb8816ceef1415a15aefdd749a7673bc6b1cb0384ac6b2dab 0891dc98-3db0-11f1-bba6-00155d0001a1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=205523 Filozofska fakulteta Intervju: Osebno Intervju: Splet 0 0 0