20.500.12556/DKUM-98253 Slovenski sinonimi za ivanjščico (Leucanthemum) v prepletu s poimenovanji za marjetico (Bellis) na presečišču disciplin in medjezikovnega pristopa Slovenian names for Leucanthemum vulgare (Oxeye daisy) intertwined with names for Bellis perennis (common daisy) at the intersection of disciplines and a cross-linguistic approach Prispevek obravnava slovenska ljudska poimenovanja za ivanjščico (Leucanthemum) in njihovo pomenskost razlaga s pomočjo besedotvorja in etimologije, hkrati pa opozarja na opazno prepletanje s poimenovanji za marjetico (Bellis). Raziskava temelji na izboru sloven­skega fitonimskega gradiva v starejših in sodobnih slovarskih virih ter združuje leksikološki, etimološki, etnobotanični in etnolingvistični pristop. Posebna pozornost je namenjena razkri­vanju poimenovanj, ki izhajajo iz videza rastline, časa cvetenja, vonja, rastišča ter kulturnega in verovanjskega izročila. Kontrastivni pogled na nemški in poljski fitonimski sistem dodatno osvetljuje podobnosti in razlike v poimenovalnih vzorcih ter potrjuje, da je prepletanje imen med ivanjščico in marjetico značilno tudi za poimenovalne procese v obeh jezikih. To kaže, da ljudska fitonimija ne odraža le botanične realnosti, temveč predvsem kulturno in simbolno dojemanje rastlin v vsakdanjem življenju. This article examines Slovenian folk names for Leucanthemum vulgare (oxeye daisy) from the perspective of their motivational patterns, word-­formation, and etymological framework, high­lighting their pronounced overlap with names for Bellis perennis (common daisy). The study is based on selected Slovenian material from older and contemporary lexicographic sources, combining lexicological, etymological, ethnobotanical, and ethnolinguistic approaches. Speci­al attention is given to names derived from the plant’s appearance, flowering time, scent, habi­tat, and cultural or religious traditions. A comparative view of German and Polish phytonymic systems further illuminates similarities and differences in naming patterns, confirming that the intertwining of names for oxeye daisy and common daisy is characteristic of naming processes in both languages. The analysis demonstrates that folk phytonymy reflects not only botanical reality but primarily the cultural and symbolic perception of plants in everyday life. ivanjščica marjetica etimologija medjezikovni pristop folk plant names oxeye daisy common daisy word-formation etimology cross-linguistic approach true false true Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Slovenski jezik Angleški jezik Znanstveno delo 2026-05-30 03:17:10 2026-06-04 11:26:33 2026-06-05 03:10:29 0000-00-00 00:00:00 2026 0 Ljubljana 0 str. 69-89 št. 1 32 2026 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2026-06-30 811.163.6'373 279800835 10.3986/JZ.32.1.04 0354-0448 RAZ_Stramljic_Breznik_Irena_2026.pdf RAZ_Stramljic_Breznik_Irena_2026.pdf 1 9C4CD03587AC9ABD7B1F3BFBB12BFB80 405cabb6fd7f48cf429e369e8d957c3e95c29c373125ac80cc194390656adefe 6787e5d1-5ff7-11f1-86e5-00155d580e34 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=206732 https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/view/14968/12956 1 4901f031-5bc5-11f1-a275-00155d580e34 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=206571 Filozofska fakulteta 0 0 0