20.500.12556/DKUM-98737 Jezik telesa, glas upora feministični pristopi k prevajanju poezije Pat Parker in Audre Lorde Language of the body, voice of resistance Prispevek obravnava izbrane slovenske prevode poezije Audre Lorde in Pat Parker ter se osredotoča na to, kako se v prevajanju črnske lezbične poetike prenašajo utelešene razsežnosti rase, spola, seksualnosti in političnega upora. Na osnovi feminističnih, lezbičnih in intersekcionalnih prevajalskih pristopov prispevek razvije izvirno analizo prevajalskih odločitev, ki presegajo zgolj jezikovno prenosljivost in vključujejo etično odgovornost prevajalca. Pokaže, da že manjši premiki v slovničnem spolu, metafori, ritmu ali registru bistveno vplivajo na politično in pesniško logiko izvirnika. Analitični del je razdeljen na tri tematske sklope: utelešeno črnskost, utelešeno seksualnost ter jezo in odpor. Na tej podlagi prispevek utemeljuje, da feministične prevajalske strategije – tako mikro- kot makropristopi – niso zgolj teoretski okvir, temveč nujna praksa pri prevajanju črnske lezbične poezije v slovenski prostor. Prevajanje poezije Audre Lorde in Pat Parker se tako izkaže kot etično in kulturno-politično dejanje, ki razširja slovenski literarni prostor za odporniške in subverzivne glasove. This article addresses the translation of Black lesbian poetics in the works of Audre Lorde and Pat Parker, focusing on how embodied racial, sexual, and political subjectivity is negotiated in Slovene translations. Drawing on feminist, lesbian, and intersectional translation frameworks, it develops original readings of key poetic features—embodied Blackness, erotic embodiment, and anger as resistance—and shows how these demand translation strategies that exceed linguistic transfer and involve ethical engagement. Through selected poems, the article demonstrates how grammatical gender, metaphor, tone, and rhythm shape the visibility of marginalized voices in translation. Situating these cases within feminist macro- and micro-strategies, it proposes interventions such as supplementing, retranslation, and creative or neologistic solutions. The article argues that translating Lorde and Parker into Slovene constitutes an ethical and political act that expands the Slovene literary space for embodied and resistant Black lesbian poetics. sodobna ameriška poezija prevajanje feministične prevajalske strategije črnska poezija contemporary American poetry translation feminist translation strategies black poetry true false true Slovenski jezik Angleški jezik Znanstveno delo 2026-07-04 03:09:52 2026-08-28 10:10:40 2026-08-29 03:10:18 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 str. 231-249 št. 1 Letn. 19 2026 0000-00-00 Zaloznikova NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2026-06-24 81'25:821.111-1(73) 283612419 10.18690/scn.19.1.231-249.2026 1855-6302 RAZ_Kocan_Kristina_2026.pdf RAZ_Kocan_Kristina_2026.pdf 1 54B87C75C819ABE9023EF5C84259C670 820f21793e4ba9177212f4a08e73234ad486fcbecf59b5d9b4fe46683bdbf3ab 5a293efe-a2b8-11f1-8903-00155d0001be https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=210817 https://journals.um.si/index.php/slaviacentralis/en/article/view/6186 1 0fb6fe4a-7745-11f1-a1bf-00155d580e34 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=207881 Filozofska fakulteta Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Slavia Centralis 0 0 0