20.500.12556/DKUM-9899 The draft of an English-Slovene technical railway dictionary Osnutek angleško-slovenskega tehničnega železničarskega slovarja The purpose of this diploma was to compile a draft of a dictionary which consists of English terms from the field of railway technology and their equivalent expressions in the Slovene language. The theoretical framework was used as a basis for a subsequent practical work and it comprises theoretical as well as practical viewpoints of dictionary making. The relevant aspects of lexical relations between words which have to deal with the structuring and organizing of entry words in the dictionary were also presented. Furthermore, the compilation process of the respective dictionary was divided into different stages such as gathering and processing of data, editing of entries, and presentation. The project was carried out with the assistance of experts who provided the information on sense discrimination and target-language equivalents. The dictionary itself contains an alphabetical word-list of technical railway terms; some entries have also encyclopaedic information which serves as a basis for the thematic arrangement of the subject field in question. Since its content was edited also for an electronic format, it offers a possibility of upgrading. Namen te diplome je sestaviti osnutek slovarja angleških terminov s področja železničarske tehnologije in njihovih ekvivalentnih izrazov v slovenskem jeziku. Teoretični okvir, ki je razdeljen na teoretični in praktični del, je služil kot osnova za poznejše praktično delo. V njem so predstavljeni tudi določeni vidiki leksikalnih odnosov, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju in urejanju slovarskih vnosov. Nadalje je bilo sestavljanje slovarja razdeljeno v več faz: zbiranje in obdelavo podatkov, urejanje vnosov in predstavitev. Pri izvedbi projekta so sodelovali tudi strokovnjaki, ki so prispevali informacije o pomenu besed in njihovih ustreznicah v ciljnem jeziku. Slovar vsebuje abecedni seznam tehničnih železničarskih izrazov; nekateri vnosi vsebujejo tudi enciklopedične podatke, kar omogoča tematsko razporeditev zadevnega področja. Ker je slovar obdelan v elektronski obliki, ga je mogoče nadgraditi. leksikografija pisanje slovarjev dvojezični slovar tehnični slovar tezaver sistematična makrostruktura terminologija železničarstvo lexicography dictionary compilation bilingual dictionary technical dictionary thesaurus systematic macrostructure terminology railway true true false [A. Rojs] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2009-03-05 10:34:25 2009-06-08 12:55:05 2023-09-08 13:06:11 2023-09-09 03:15:11 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 16912392 URN:SI:UM:DK:PKWUNEJM UNI_Rojs_Anka_2009.pdf UNI_Rojs_Anka_2009.pdf 1 3630BAE6A7999E9A589C76B0B88F97FC 89accf1cfaf031b1c3b227a405272510af953893f357da1b4eb4ed39acf075cb a9ab127f-7c02-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/4fac2742-fc7f-476b-9cb7-ac507cff2cdd https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=7997 Filozofska fakulteta 0 0 0