| Naslov: | Književno prevajanje na primeru romana B. Frischmuth Počitniška družina |
|---|
| Avtorji: | ID Režonja, Janja (Avtor)
ID Kondrič-Horvat, Vesna (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  UNI_Rezonja_Janja_2011.pdf (714,07 KB)
MD5: 8F2E16BC332C84A8C9ED66C088323787
PID: 20.500.12556/dkum/bb3fefa2-91b6-41b4-b4c0-d74a41f89099
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Že od samih začetkov prevajanja, ki segajo več kot dva tisoč let nazaj, so se prevajalci ukvarjali z vprašanji, ali naj bo prevod dobeseden ali svoboden, ali naj bo zvest izvirniku ali naj se ravna po okusu ciljne publike. Ta vprašanja so rabila kot temelj za nastanek različnih prevajalskih teorij. Med drugim se te ukvarjajo tudi s književnimi prevodi, ki predstavljajo osrednjo temo pričujočega diplomskega dela. Književni prevod posreduje besedilo govorcem različnih jezikov v raznolikih medkulturnih položajih in ga tako ponese prek jezikovnih in kulturnih meja izvirnega literarnega sistema številnim jezikom in kulturnim skupnostim. Izhodiščna besedila književnih del zahtevajo zaradi svojevrstnih značilnosti poseben pristop pri prenašanju v drug jezik. S pomočjo mladinskega romana Barbare Frischmuth Die Ferienfamilie in njegovega prevoda v slovenščini Počitniška družina bomo poskušali nakazati posamezne prevajalske strategije, po katerih je posegala prevajalka, njene odločitve proučiti ter podati lastne predloge. |
|---|
| Ključne besede: | teorija prevajanja, književno prevajanje, otroška in mladinska književnost, prevajalske strategije |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [J. Režonja] |
|---|
| Leto izida: | 2011 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-19212 |
|---|
| UDK: | 821.112.2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18589192 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:RV3FKBCU |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 05.09.2011 |
|---|
| Število ogledov: | 2934 |
|---|
| Število prenosov: | 549 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
