| Naslov: | Simbolika barv v romanu Uweja Timma Rot Kontrastivna slogovna analiza originala in slovenskega prevoda |
|---|
| Avtorji: | ID Arnuš, Daniela (Avtor)
ID Fabčič, Melanija (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  UNI_Arnus_Daniela_2011.pdf (383,81 KB)
MD5: 514066D87FE230684F7753748D4A00E4
PID: 20.500.12556/dkum/ccd78505-f0cc-4540-9a9a-428da6632aea
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Cilj diplomske naloge je bil predstaviti kakšen vpliv ima simbolika barv v romanu Rot (Rdeče) avtorja Uweja Timma, na karakterizacijo glavne osebe. Raziskala sem simboliko treh barv, ki se v romanu najpogosteje pojavljajo; črna, bela in rdeča. S kontrastivno slogovno analizo originala in slovenskega prevoda sem hotela prikazati, kakšne slogovne figure uporablja Uwe Timm v originalu ter posledično predstaviti, kako se je prevajalec Slavo Šerc lotil prevajanja teh slogovnih figur. Najprej sem raziskala mikrostrukturno raven besedila, primerjala original in prevod ter pomembne slogovne figure. Upoštevala sem tudi makrostrukturno raven in prišla do zaključka, da je prevajalec Slavo Šerc, sledil slogu originala. |
|---|
| Ključne besede: | simbolika barv, slogovna analiza, slogovne figure, Uwe Timm, Rot, pogrebni govor, mikrostrukturna raven, makrostrukturna raven. |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [D. Arnuš] |
|---|
| Leto izida: | 2011 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-20506 |
|---|
| UDK: | 821.112.2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18776072 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:ARIKFOOW |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 22.11.2011 |
|---|
| Število ogledov: | 3442 |
|---|
| Število prenosov: | 183 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
