| Naslov: | DISCOURSE ANALYSIS IN TRANSLATING |
|---|
| Avtorji: | ID Cvetko, Marjetka (Avtor)
ID Plemenitaš, Katja (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  UNI_Cvetko_Marjetka_2012.pdf (428,06 KB)
MD5: 53A37044B3C0AE5F0A9F0FEA0504C671
PID: 20.500.12556/dkum/0cae97cf-e98e-42af-9846-1498ce2f6558
|
|---|
| Jezik: | Angleški jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | The study of translation is very young and has no unified theory. There is no uniform definition of an ideal translation. Aspects affecting translation are too numerous to consider them all. Up to the present many sciences have influenced its development and theory to a great extent, they changed, added to it and improved it. Text linguistics contributed to translation too, refuted the concept of a sentence-for-sentence or even word-for-word translation and focused on treating a text as a whole. This young discipline changed the perspective of text analysing, it moved from focusing on text producing, style or text type to its structure, it analyses genres, the elements texts are constructed of and the ties linking them into logical, whole units. Another approach to text analysing developed within the framework of systemic functional linguistics referred to as discourse analysis that investigates textuality according to linguistic resources such as reference, repetition conjunction etc. creating cohesive ties between linguistic items (Martin, 1992:3; Halliday and Hasan, 1995:2-4). In this graduation thesis reference to human participants was researched in theory and practice using the example of a text in English and its Slovene translation and the results show that the knowledge of differences or resemblances in achieving cohesion in English and Slovene can contribute to better translating between those two languages and makes it easier for the reader or receiver of the translation to understand it in one’s mother language. |
|---|
| Ključne besede: | translating, text, text linguistics, discourse analysis, cohesion, reference, participant identification |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [M. Cvetko] |
|---|
| Leto izida: | 2012 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-22476 |
|---|
| UDK: | 811ANG(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 19180296 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:PR2JFWUO |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 12.06.2012 |
|---|
| Število ogledov: | 2902 |
|---|
| Število prenosov: | 210 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
