| Naslov: | SINHRONIZACIJA ANIMIRANEGA RISANEGA FILMA MALI PIŠČEK |
|---|
| Avtorji: | ID Cupar, Tina (Avtor)
ID Valh Lopert, Alenka (Mentor) Več o mentorju... 
ID Hribar, Darja Darinka (Komentor) |
|---|
| Datoteke: |  UNI_Cupar_Tina_2012.pdf (629,77 KB)
MD5: 153C6825A24AEFBC476F076717464505
PID: 20.500.12556/dkum/b7e1cc93-fc36-4644-9f06-ece91124a29b
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | V diplomskem delu je bila podrobneje predstavljena problematika sinhronizacije animiranih risanih filmov s poudarkom na otrocih kot ciljni publiki. Predstavljena in analizirana so bila posamezna področja prevajalskih problemov v risanem filmu Mali Pišček, ki so pomembno vplivala na razumevanje zgodbe v ciljnem jeziku, in sicer lastna imena, kulturno zaznamovani izrazi in zvrstnost jezika. Osnova za preučevanje je bila transkripcija govora v izvirniku in prevodu, zapisana po slušnem vtisu, na podlagi katere je bila opravljena podrobna primerjalna analiza sinhronizacije v obeh jezikih. Namen analize je bil ugotoviti, ali so prevajalske rešitve primerne za vrsto ciljne publike, ki ji je film namenjen, in preučiti, kakšen vpliv so imele določene spremembe na razumevanje zgodbe v ciljnem jeziku. Analiza je pokazala, da so bili lastna imena in kulturno zaznamovani izrazi prilagojeni tako ciljni publiki kot samemu postopku sinhronizacije, kar je publiki približalo vsebino filma in ji olajšalo razumevanje. Zvrstnost jezika se je v ciljnem jeziku razlikovala in je imela večjo karakterizacijsko funkcijo kot v izvirniku, kar je vplivalo tudi na razumevanje filma. |
|---|
| Ključne besede: | sinhronizacija, animirani risani film, otroška književnost, prevajanje imen, prevajanje kulturno zaznamovanih izrazov, zvrsti jezika |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [T. Cupar] |
|---|
| Leto izida: | 2012 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-36693 |
|---|
| UDK: | 811SLV(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 19255560 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:JCAHO2HF |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 16.07.2012 |
|---|
| Število ogledov: | 5676 |
|---|
| Število prenosov: | 464 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
