| Naslov: | SLOVENSKO-NEMŠKA PREVODNA ANALIZA ABC-BROŠURE HOTELA CITY MARIBOR |
|---|
| Avtorji: | ID Peršoh, Kristina (Avtor)
ID Kučiš, Vlasta (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  MAG_Persoh_Kristina_2015.pdf (1,45 MB)
MD5: 5C5F67561DD06806AF16A9FB9AA5DE34
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Magistrsko delo/naloga |
|---|
| Tipologija: | 2.09 - Magistrsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | V magistrski nalogi Slovensko-nemška prevodna analiza ABC-brošure hotela City Maribor smo želeli ugotoviti tako ustreznost kot tudi strokovnost nemškega prevoda ter opredeliti prevajalske strategije glede na specifičnost strokovnega besedila. Turistična besedila so vrsta popularnega bralnega gradiva, ki po mnenju laikov ne zahtevajo strokovnega prevajalca, saj veljajo za »preprosta besedila«, ki jih lahko prevaja vsak, ki ima znanje tujega jezika. Ukvarjali smo se s problematiko prevajanja hotelirskega izrazoslovja, ki naj bi ohranilo marketinško kot tudi informativno zasnovo besedila. V teoretičnem delu je predstavljeno specifično izrazoslovje v turizmu, posebej pa je izpostavljen turistični diskurz s poudarkom na kulturoloških komponentah v nemškem prevodu. Opirali smo se tudi na teorijo skoposa, ki daje v ospredje namen besedila in ciljno bralstvo, ter predstavili različne prevajalske strategije in procese po Nordovi. V empiričnem delu pa smo želeli prikazati razlike med izvirnim ter ciljnim besedilom, neustreznosti v posamičnih primerih ter predlagati ustrezno prevodno rešitev. |
|---|
| Ključne besede: | besede: turistična besedila, turistični diskurz, prevajalske strategije, teorija skoposa |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [K. Peršoh] |
|---|
| Leto izida: | 2015 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-55074 |
|---|
| UDK: | 81'255:811.163.6=112.2:338.48(041)(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 21680648 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:7EFCES7M |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 29.10.2015 |
|---|
| Število ogledov: | 2206 |
|---|
| Število prenosov: | 240 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
