| Naslov: | Terry Pratchett in Neil Gaiman v slovenskem prevodu: Prevodni premiki v Good Omens |
|---|
| Avtorji: | ID Kokol, Tjaša (Avtor)
ID Kaloh Vid, Natalia (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  MAG_Kokol_Tjasa_2015.pdf (620,07 KB)
MD5: D4C977ADD1666F2B1B27F92DDC10E441
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Magistrsko delo/naloga |
|---|
| Tipologija: | 2.09 - Magistrsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Pri prevajanju literarnih del so prevajalcem za premostitev razlik med jezikom izvirnika in jezikom prevoda na voljo različne prevajalske strategije. Nekatere izmed teh lahko privedejo do manjših ali večjih odstopanj, ki povzročijo razlike v bralni izkušnji bralcev izvirnika in prevoda. V prevodu pa se lahko pojavi še ena, sicer nezaželena kategorija odstopanja od izvirnika – prevajalska napaka. Magistrsko delo raziskuje, katere strategije in odstopanja se v Gorenčevem prevodu romana Good Omens, avtorjev Neila Gaimana in Terryja Pratchetta, pojavijo najpogosteje in kako je zaradi njih bralna izkušnja bralcev prevoda drugačna od tiste bralcev izvirnika. Prav tako je v ospredju učinek, ki ga imajo odstopanja v karakterizaciji likov na bralčevo predstavo o njih. |
|---|
| Ključne besede: | literarno prevajanje, prevajalske strategije, prevajalska napaka, karakterizacija, Dobra znamenja |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [T. Kokol] |
|---|
| Leto izida: | 2015 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-55311 |
|---|
| UDK: | 81'255.4:821.111-312.9=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 21736968 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:JRLDHIFN |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 23.11.2015 |
|---|
| Število ogledov: | 2622 |
|---|
| Število prenosov: | 168 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
