| Naslov: | Prevajanje kulturno pogojenih izrazov v humoristični nanizanki Modern family |
|---|
| Avtorji: | ID Škvorc, Marina (Avtor)
ID Valh Lopert, Alenka (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  UN_Skvorc_Marina_2016.pdf (1,05 MB)
MD5: 006D4AE6E89A541E15396B9A0939EF00
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Kulturno pogojeni izrazi pogosto povzročajo težave pri prevajanju, saj je treba poznati izhodiščno in tudi ciljno kulturo. Gledalec izhodiščne kulture nujno ne pozna, zato je naloga prevajalca, da ustrezno prevede take izraze in jih tudi prilagodi ciljni kulturi. Namen diplomskega dela je bil predstaviti in analizirati amaterske podnapise v humoristični nanizanki Sodobna družina ter kulturno pogojene izraze, ki se pojavijo v njej. Za prevajanje teh izrazov obstajajo različne prevajalske strategije. Mi smo pri analizi uporabili prevajalske strategije Mone Baker, Jean-Paula Vinayja in Jeana Darbelneta. Ugotavljali smo, katere od teh strategij so bile najpogosteje uporabljene pri prevajanju, prav tako pa smo podali predloge za izboljšavo prevodov. |
|---|
| Ključne besede: | kulturno pogojeni izrazi, izhodiščna in ciljna kultura, podnaslavljanje, Modern family, Sodobna družina, prevajalske strategije, Baker, Vinay in Darbelnet. |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [M. Škvorc] |
|---|
| Leto izida: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-59672 |
|---|
| UDK: | 81'255:791-24=111(73)=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22484488 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:QIFI81BD |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 01.09.2016 |
|---|
| Število ogledov: | 1772 |
|---|
| Število prenosov: | 196 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
