| Naslov: | PRIMERJAVA PODNASLOVOV IN SINHRONIZACIJE NA PRIMERU ANIMIRANIH RISANIH FILMOV KAKO IZURITI SVOJEGA ZMAJA 1 IN 2 |
|---|
| Avtorji: | ID Lušicki, Tjaša (Avtor)
ID Kaloh Vid, Natalia (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  UN_Lusicki_Tjasa_2016.pdf (510,71 KB)
MD5: AEC0429AA7E29799F11FAE59314C8E79
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Podnaslavljanje in sinhronizacija sta najpogostejši tehniki pri prevajanju avdiovizualnih vsebin in že od nekdaj nastajajo polemike, katera je bolj primerna. Nedvomno je podnaslavljanje v slovenskem jezikovnem prostoru najpogostejša tehnika avdiovizualnega prevajanja, sinhronizacija se pojavlja predvsem pri filmih, serijah in oddajah za otroke. V diplomskem delu smo na kratko opisali avdiovizualno prevajanje, potem predstavili obe tehniki s teoretičnega vidika ter izpostavili njune glavne prednosti in slabosti. V praktičnem delu naloge smo izpostavili prevajanje lastnih imen in kulturno zaznamovanih izrazov na primeru animiranih risanih filmov Kako izuriti svojega zmaja 1 in 2. Poiskali smo nekaj primerov, kjer nastane največje razlikovanje pri obeh prevajalskih tehnikah, in jih analizirali posebej. |
|---|
| Ključne besede: | avdiovizualno prevajanje, podnaslavljanje, sinhronizacija, animirani filmi, prevajanje za otroke |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [T. Lušicki] |
|---|
| Leto izida: | 2016 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-59745 |
|---|
| UDK: | 81'25:778.534.48(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22394376 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:VE4IN8NX |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 29.07.2016 |
|---|
| Število ogledov: | 1717 |
|---|
| Število prenosov: | 186 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
