Syntax in legal translation : a functional approach to translating simple and complex sentences in international agreements from English to Slovenian

Gajšt, Nataša

| | SLO | ENG | Piškotki in zasebnost

Večja pisava | Manjša pisava

Prva stran > Izpis gradiva

Izpis gradiva

Naslov:	Syntax in legal translation : a functional approach to translating simple and complex sentences in international agreements from English to Slovenian
Avtorji:	ID Gajšt, Nataša (Avtor)
Datoteke:	https://www.intechopen.com/chapters/1218310 RAZ_Gajst_Natasa_2025.pdf (356,17 KB) MD5: 35EA424F505FD1228E7EC0C1E6BD5C67
Jezik:	Angleški jezik
Vrsta gradiva:	Znanstveno delo
Tipologija:	1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
Organizacija:	EPF - Ekonomsko-poslovna fakulteta
Opis:	International agreements are legally binding documents, which are characterized by highly structured and formalized language designed to ensure legal precision and enforceability. To translate them in line with legal and linguistic norms underlying legal translation, translators should be familiar with the characteristics of legal texts as well as be able to analyze grammatical structures and patterns in legal texts. This chapter aims to examine the translation of international agreements from English to Slovenian. It focuses on syntactic structures of simple and complex sentences at sentence and clause levels within the framework of systemic functional linguistics. The chapter thus aims to explore how these structures are maintained or adapted during translation. The focus is on identifying and assessing syntax-related translation shifts, including their frequency and the implications for the legal integrity of the target text. The chapter demonstrates the degree to which the syntactic characteristics of the source texts in English are preserved in Slovenian translations, given the strict requirements of legal language and the rules of the Slovenian language linguistic system. The key finding of the research presented in this chapter is that syntax-related translation shifts occur only when necessary to conform to the Slovenian language grammar system. The nature of the established shifts points to the translators’ adherence to the rule regarding the maintenance of the highest possible degrees of accuracy when translating normative texts while observing the grammatical characteristics of legal language.
Status publikacije:	Objavljeno
Datum objave:	09.06.2025
Leto izida:	2025
Št. strani:	Str. 83-105
PID:	20.500.12556/DKUM-95620-0249125d-0bc7-b09a-91ad-64685336ded5
UDK:	81'25
COBISS.SI-ID:	251332867
DOI:	10.5772/intechopen.1010969
Datum objave v DKUM:	01.10.2025
Število ogledov:	229
Število prenosov:	13
Metapodatki:
Področja:	Ostalo
:	Kopiraj citat

Skupna ocena:	(0 glasov)
Vaša ocena:	Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom.
Objavi na:

Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše podrobnosti ali sproži prenos.

Gradivo je del monografije

Naslov:	Translating words, transferring wisdom, traversing worlds
Uredniki:	Mimi Yang
Kraj izida:	London
Založnik:	IntechOpen
Leto izida:	2025
ISBN:	978-1-83634-780-4
COBISS.SI-ID:	251324163

Licence

Licenca:	CC BY 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 Mednarodna

Povezava:	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.sl
Opis:	To je standardna licenca Creative Commons, ki daje uporabnikom največ možnosti za nadaljnjo uporabo dela, pri čemer morajo navesti avtorja.

Sekundarni jezik

Jezik:	Slovenski jezik
Ključne besede:	legal translation, syntax, systemic functional linguistics, international agreements, translation shifts, English, Slovenian

Komentarji

Dodaj komentar

Za komentiranje se morate prijaviti.

Komentarji (0)

0 - 0 / 0

Ni komentarjev!

Nazaj