| Naslov: | Linguistic aspects of translation, localization, and transcreation in advertising slogans from Slovene into Serbian : a case study with ma translation students |
|---|
| Avtorji: | ID Kučiš, Vlasta (Avtor)
ID Stankić-Prodanović, Diana (Avtor) |
|---|
| Datoteke: |  RAZ_Kucis_Vlasta_2026.pdf (625,16 KB)
MD5: 2E5EA14887437B084B120FFA41A867F1
 https://journals.um.si/index.php/slaviacentralis/en/article/view/6185
|
|---|
| Jezik: | Angleški jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Znanstveno delo |
|---|
| Tipologija: | 1.01 - Izvirni znanstveni članek |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
UZUM - Univerzitetna založba Univerze v Mariboru
|
|---|
| Opis: | The paper discusses significance and characteristics of localization and transcreation in the translation of advertising slogans from Slovenian into Serbian by analyzing translation solutions of translation students at the Faculty of Philosophy in Novi Sad. Based on the analysis of the translations, we discovered that the students demonstrate appropriate linguistic competences, but do not distinguish between translation, localization and transcreation strategies. The case study reveals the need for a more extensive pedagogical focus on pragmatic and semiotic functions of advertising language and the importance of cultural specificity and creativity in the translation of advertising slogans. The research results indicate the need for a translational and professional discussion about the limits and intersections of translation, localization and transcreation in a global, multilingual and market-oriented society. |
|---|
| Ključne besede: | transcreation, advertising slogans, translation, Slovene language, Serbian language |
|---|
| Status publikacije: | Objavljeno |
|---|
| Verzija publikacije: | Objavljena publikacija |
|---|
| Datum objave: | 24.06.2026 |
|---|
| Leto izida: | 2026 |
|---|
| Št. strani: | str. 212-230 |
|---|
| Številčenje: | Letn. 19, št. 1 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-98765  |
|---|
| UDK: | 81'25 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 283688451 |
|---|
| DOI: | 10.18690/scn.19.1.212-230.2026 |
|---|
| ISSN pri članku: | 1855-6302 |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 27.08.2026 |
|---|
| Število ogledov: | 131 |
|---|
| Število prenosov: | 0 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | Ostalo
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
