| 1x | | Podnaslavljanje, primerjava podnapisov, film Varuh meje, programska oprema za računalniško podprto prevajanje, programska oprema za preverjanje kakovosti prevodov, orodja QA, tehnično prevajanje, razširjenost orodij QA, risanka, Slonček Benjamin, lastna imena, kulturno zaznamovani izrazi, priredba, audiovisuelles Übersetzen, Untertitelung, Synchronisation, Film, Madagascar 2, Bestimmter und unbestimmter Artikel, Hentschel & Weydt, Analyse, Kontrast, Identifizierbarkeit, Spezifizierbarkeit, Ključne besede: risanke, podnapisi, spremembe, razlaga., nemški členki, slovenski členki, nemški naklonski členki, pomanjkljiva raba naklonskih členkov, vprašalnik, raba naklonskih členkov pri slovenskih srednješolcih, Aila Husso., nemški jezik, germanistika, doktorska disertacija, jezikovna izrazna zapletenost, konceptualna ustnost, konceptualna pisnost, teorija naravnosti, sinhroni in asinhroni medmrežni pisni prenosniki, klepetalnice, medmrežni dnevnik(i), ikonična sredstva, akronimi, kazalna sredstva, Delovni spomin, Baddely & Hitch, teorija kodiranja, shranjevanje, abstraktnost samostalnikov, eksperimenti, predpostavke., avdiovizualno prevajanje, podnaslavljanje, vrste podnaslavljanja, film Zbogom, Lenin!, blog, konstitutivni kriteriji, zgradba besedil, situacijski kriteriji, posebne znakovne kombinacije, medkulturne podobnosti in razlike |
