| | SLO | ENG | Cookies and privacy

Bigger font | Smaller font
First page > Show document

Show document Help

Title:Poljedelsko izrazje v Vogričevcih
Authors:ID Jug, Katja (Author)
ID Koletnik, Mihaela (Mentor) More about this mentor... New window
Files:.pdf UNI_Jug_Katja_2009.pdf (927,25 KB)
MD5: BE2500CA6F26141E9A5B2EF02B2E94B9
PID: 20.500.12556/dkum/193ec5f8-c180-440e-bb94-56d5be4cd221
 
Language:Slovenian
Work type:Undergraduate thesis
Organization:FF - Faculty of Arts
Abstract:V diplomski nalogi z naslovom Poljedelsko izrazje v Vogričevcih sem najprej predstavila geografske, zgodovinske in kulturne značilnosti kraja Vogričevci in okolice. Nato sem natančneje prikazala glasoslovne, oblikoslovne in skladenjske značilnosti govora, ki ga slovenska dialektologija uvršča v srednjeprleški govor. Ta govor je del prleškega narečja in se govori na spodnjem Ptujskem polju, med rekama Ščavnico in Pesnico. Značilen je enoglasniški samoglasniški sistem. Poglavitni del diplomske naloge predstavlja zbiranje poljedelskega izrazja v kraju Vogričevci. Zbrano narečno gradivo je urejeno v obliki slovarčka, ki je razdeljen na tri sklope: Kmečko orodje, pridelki, delo na polju, Živali, Vrt in sadovnjak. Zajete so stare besede, ki izginjajo in jih pozna le še najstarejša generacija govorcev, pa tudi sodobno izrazje, ki je prišlo v narečje z uvedbo sodobnih strojev in orodij za obdelovanje zemlje in druga kmečka opravila ter je bilo v narečje največkrat sprejeto prek knjižnega jezika. Slovarček obsega 717 slovarskih gesel, med katerimi je največ samostalnikov. Slovar zajema iztočnice, ki so razvrščene po abecednem redu. Poknjiženi iztočnici sledi njena fonetično zapisana narečna ustreznica z besednovrstno oznako iztočnice. Nato sledi pomenska razlaga. Analizirala sem tudi izvor besed in ugotovila, da je osnovno narečno izrazje s področja poljedelstva slovansko, saj je največji delež besed neprevzetih. Med izposojenkami pa je največ germanizmov. Vzrok za takšen vpliv nemščine na prleško leksiko je zgodovinski, kajti nekoč so ljudje tukaj živeli v stiku z nemško govorečimi prebivalci. Precej je tudi romanizmov, ki pa so bili največkrat sprejeti prav prek nemščine. Narečno gradivo sem zbrala s pomočjo vprašalnice, ki jo je pripravila Francka Benedikt. Za informatorja sem izbrala g. Antona Vajdo iz Vogričevcev. Gospod Anton se ukvarja s kmetijstvom in pozna še veliko starih orodij ter pripomočkov, ki so jih nekoč ljudje uporabljali pri obdelovanju zemlje in drugih kmetijskih opravilih. Iz otroštva in po pripovedovanju njegovih staršev se spominja, kako so ljudje nekoč želi ročno s srpom ali koso, žito mlatili s cepci, ga očistili plev s pomočjo vejalnika. Nato so bile uvedene slamoreznice in mlatilnice ter šele v šestdesetih letih preteklega stoletja so se pojavili prvi kombajni, ki so želi in mlatili obenem. Pred uvedbo traktorja so orali s preprostimi plugi, ki jih je vlekla vprežna živina, in kosili ročno.
Keywords:slovenski jezik, dialektologija, panonska narečna skupina, prleško narečje, srednjeprleški govor, poljedelsko izrazje
Place of publishing:Maribor
Publisher:[K. Jug]
Year of publishing:2009
PID:20.500.12556/DKUM-10074 New window
UDC:811.163.6(043.2)
COBISS.SI-ID:17185800 New window
NUK URN:URN:SI:UM:DK:IAEONTUZ
Publication date in DKUM:17.11.2009
Views:3773
Downloads:558
Metadata:XML DC-XML DC-RDF
Categories:FF
:
Copy citation
  
Average score:(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.
Share:Bookmark and Share



Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Secondary language

Language:English
Title:Agricultural terms in Vogričevci
Abstract:In the dissertation entitled Agricultural Terms in Vogričevci geographical, historical and cultural characteristics of the village of Vogričevci and the surroundings are presented in the first place. After that I exposed phonetic, morphological and syntactic features of the speech, which is referred to as the speech of Middle Prlekija by Slovene dialectology. This speech is part of a dialect of Prlekija and it is spoken on the lower field of Ptuj, between the rivers Ščavnica and Pesnica. The vocalic system is monophthongal. The main part of dissertation presents the collecting of agricultural terms in Vogričevci. The collected dialectal material is presented in the dictionary, which is divided into three chapters: Rural implements, Harvest, Farm Work; Animals; Garden and Orchard. Included are words, which are slowly disappearing from the speech and are well-known only by the oldest generation of speakers as well as contemporary terms, which came into the dialect on account of introduction of modern machinery and implements for cultivation and other business, related to farming. Such terms came into dialect mostly through literary language. The dictionary consists of 717 dictionary entries, most of which are nouns. The headwords are arranged in alphabetical order. The literary headword is followed by corresponding dialectal word in phonetic transcription. There is also designation of the word class. Next is semantic explanation. I also analysed the origin of words and found out that the basic vocabulary, related to farming, is Slavonic, because there is the greatest number of words, which were not borrowed from foreign languages. Most of the borrowed words came from Germanic language group. The reason for such impact of German upon the lexicon of this dialect is historical, namely, people in this area used to live in contact with the speakers of German language. There are also a considerable number of words of Roman origin, but most of them came into dialect through German. Dialectal material has been collected by means of the questionary, prepared by Francka Benedikt. As far as the informer is concerned, I chose Mr. Anton Vajda from Vogričevci. He works as a farmer and he is familiar with the old implements and instruments, which were used in old times by people at cultivating and other business, related to farming. From his childhood and narration of his parents he remembers how people used to reap with a sickle or a scythe, thresh corn with flails and clean it with the winnowing machine. Then the first straw cutters and threshing machines were introduced. Not earlier than in the 60s of the previous century the first combine harvesters, which were able to reap and thresh at once, were introduced. Before the introduction of a tractor they ploughed with simple ploughs, which were drawn by draught animals, and they cut the grass manually.
Keywords:the Slovene language, Dialectology, Pannonian dialect group, dialect of Prlekija, speech of Middle Prlekija, agricultural terms


Comments

Leave comment

You must log in to leave a comment.

Comments (0)
0 - 0 / 0
 
There are no comments!

Back
Logos of partners University of Maribor University of Ljubljana University of Primorska University of Nova Gorica