| | SLO | ENG | Piškotki in zasebnost

Večja pisava | Manjša pisava

Izpis gradiva Pomoč

Naslov:Germanizmi v frazemih Slovarja slovenskega knjižnega jezika od r do ž
Avtorji:ID Hameršak, Marjana (Avtor)
ID Stramljič-Breznik, Irena (Mentor) Več o mentorju... Novo okno
Datoteke:.pdf UNI_Hamersak_Marjana_2009.pdf (2,47 MB)
MD5: B32F4227FAE83064FB900F7126F8C568
PID: 20.500.12556/dkum/025c8aaa-6b7b-4c28-9971-3885a1c5d297
 
Jezik:Slovenski jezik
Vrsta gradiva:Diplomsko delo
Organizacija:FF - Filozofska fakulteta
Opis:V diplomski nalogi so bili raziskani frazemi z germanizmi, ki so sprejeti v Slovar slovenskega knjižnega jezika. Najprej je bilo pregledano gradivo že zabeleženih nemških leksikalnih prvin v slovenščini (Striedter - Temps 1963; ST) in zanje še pomenska razlaga v obeh etimoloških slovarjih slovenskega jezika Franceta Bezlaja (1977—2005; ESSJ) in Marka Snoja (2003; SES). Nato je bilo preverjeno, ali je potrjeni germanizem sprejet tudi v SSKJ in hkrati še sestavina frazema. Živost in raba germanizmov kot frazemskih sestavin se je ugotovljala s pomočjo referenčnega korpusa slovenskega jezika FidaPLUS. Koliko so izpisani frazemi še živi in znani mlajši generaciji, se je preverjalo pri študentih 2. letnika slovenistike na Filozofski fakulteti Maribor. Podatki korpusa FidaPLUS kažejo, da je večina frazemov z germanizmi, zabeleženih v SSKJ, potrjenih in v rabi živih, kar pomeni, da je SSKJ še zmeraj najizčrpnejši in dovolj aktualni frazeološki vir. Anketa med študenti je pokazala, da mladi pri vsakdanjem govoru obravnavane frazeme redko uporabljajo, saj v zadnjem času opažamo vse večji vpliv angleškega jezika tudi na frazeološki ravni.
Ključne besede:Frazeologija, frazem, frazemske sestavine, SSKJ, germanizem, anketa o poznavanju frazemov.
Kraj izida:Maribor
Založnik:[M. Hameršak]
Leto izida:2009
PID:20.500.12556/DKUM-11440 Novo okno
UDK:811.163.6(043.2)
COBISS.SI-ID:17184520 Novo okno
NUK URN:URN:SI:UM:DK:9JCFRBCZ
Datum objave v DKUM:17.11.2009
Število ogledov:4629
Število prenosov:493
Metapodatki:XML DC-XML DC-RDF
Področja:FF
:
Kopiraj citat
  
Skupna ocena:(0 glasov)
Vaša ocena:Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom.
Objavi na:Bookmark and Share



Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše podrobnosti ali sproži prenos.

Sekundarni jezik

Jezik:Angleški jezik
Naslov:Germanisms in idioms captured in the Dictionary of Slovene literary language from r to ž
Opis:In der Diplomarbeit sind Fraseme mit Germanismen erforscht worden, die in das Wörterbuch der Literarischen Slowenische Sprache aufgenohmen wurden (SSKJ). Zu erst wurde eine ubersichtung der schon vorhandenen Werke der Deutschen Wortnutzung in der Slowenischen Sprache gemacht (Striedter - Temps 1963; ST), dann noch eine Erklerung der Bedeutungen in dem beidem Etimologischem Wörterbuchern der Slowenischer Sprache von Franc Bezlaj (1977–2005; ESSJ) und Mark Snoj (2003; SES). Folgens wurde geprüft ob die gefunden Germanismen aus dem SSKJ gleichzeitig noch ein bestandteil des Frasemes sind. Die benutzung der Germanismen als Frasembestandteile wurde mit dem Referenz Korpus FidaPLUS überprüft. Wieweit die gefundene Fraseme noch bei der heutigen Jungen Generation benutzt werden, wurde mit einer Umfrage bei dem Slowenistik Studenten der Filosofischen Fakultet des 2. Jahrgangs im Maribor Analysiert. Die Daten aus dem Korpus FidaPLUS weisen darauf hin, das die meisten Fraseme mit Germanismen, gelistet in dem SSKJ, noch benutzt werden. Das weist darauf hin das das SSKJ noch immer ein umfasender und aktueller Frasem Bezugspunkt ist. Die verteilten Umfragen und deren Analyse haben gezeigt, das die Analysierten Fraseme bei der Jungen Generation heutzutage seltener gebraucht werden. Es ist namlich deutlich zu spüren das der einfluss der Englischen Sprache in der Idiombildung stärker ist.
Ključne besede:Fraseologie, Fraseme, Frasembestandteile, SSKJ, Germanismus, Umfrage über dem Kenntnis der Fraseme.


Komentarji

Dodaj komentar

Za komentiranje se morate prijaviti.

Komentarji (0)
0 - 0 / 0
 
Ni komentarjev!

Nazaj
Logotipi partnerjev Univerza v Mariboru Univerza v Ljubljani Univerza na Primorskem Univerza v Novi Gorici