| Title: | POSEGI PREVAJALCEV V PREVOD NA PRIMERU ŠTIRIH GRIMMOVIH PRAVLJIC |
|---|
| Authors: | ID Flis, Anita (Author)
ID Kondrič-Horvat, Vesna (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Flis_Anita_2009.pdf (1,64 MB)
MD5: 37067F59D7F3C915221A096DA9CF25B6
PID: 20.500.12556/dkum/31156650-f827-4ec7-8d3d-75c3b46b29cf
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Diplomska naloga je razdeljena na teoretični del, ki predstavlja podlago za raziskavo, in na praktični del, v katerem smo primerjali prevode štirih znanih pravljic bratov Grimm, namreč Rdeča kapica, Sneguljčica, Janko in Metka, Pepelka, iz različnih časovnih obdobij z izvirniki.
Skozi analizo smo ugotovili, da so prevajalci različno posegali v izvirnik in ga bodisi spreminjali, dopolnjevali, da bi ga tako naredili zanimivejšega in bolj napetega. Na nekaterih mestih so tudi izpuščali dele stavkov ali kar cele povedi. Nasilne elemente so večinoma prevedli. Elemente z versko konotacijo so prevajali različno glede na obdobje, iz katerega izvira prevod, kar je verjetno odvisno tudi od režima, ki je vladal v tistem času. |
|---|
| Keywords: | prevajanje, otroška literatura, spreminjanje, dopolnjevanje, izpust |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [A. Flis] |
|---|
| Year of publishing: | 2009 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-11451 |
|---|
| UDC: | 82(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17194760 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:H3SEYKVM |
|---|
| Publication date in DKUM: | 17.11.2009 |
|---|
| Views: | 3983 |
|---|
| Downloads: | 522 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
