| Title: | Jezikovni registri v angleških in nemških podnapisih v filmu Varuh meje na primeru filmskih vlog Tanje Potočnik, Pie Zemljič, Ive Krajnc in Jonasa Žnidaršiča |
|---|
| Authors: | ID Pavličič, Zmago (Author)
ID Hribar, Darja Darinka (Mentor) More about this mentor... 
ID Zupan, Simon (Comentor)
ID Fabčič, Melanija (Mentor) More about this mentor...
ID Valh Lopert, Alenka (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Pavlicic_Zmago_2009.pdf (670,97 KB)
MD5: 82B7B4E63A72470741239B30725598AD
PID: 20.500.12556/dkum/db7d2c79-b8f0-4bc8-bcd9-c50ee3369e6a
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Namen pričujoče diplomske naloge je bil preveriti prevajalčevo upoštevanje variacij v registru v angleških in nemških podnapisih za slovenski film Varuh meje na primeru filmskih vlog Alje, Žane, Simone in Varuha meje. Odigrali so jih Tanja Potočnik, Pia Zemljič, Iva Krajnc in Jonas Žnidaršič. Primerjava angleških in nemških podnapisov s slovensko transkripcijo govora omenjenih filmskih likov je temeljila na primerjalno-opisnem modelu K. M. van Leuven-Zwart (1989, 1990). Prevodni premiki v obliki neupoštevanja registra izhodiščnega besedila v ciljnem besedilu so bili določeni s primerjavo sistemov jezikovne zvrstnosti slovenskega, angleškega in nemškega jezika, predstavljenih v teoretičnem delu pričujoče diplomske naloge. Primerjalna analiza je pokazala, da prevajalca nista dosledno upoštevala variacij jezikovnega registra, kar je v nemških in angleških podnapisih mestoma radikalno spremenilo jezikovne in druge značilnosti upodobljenih filmskih oseb. Podrobnejši rezultati primerjalne analize so predstavljeni v sklepnem delu diplomske naloge. |
|---|
| Keywords: | zvrstnost, jezikovni register, podnapisi, film, primerjava, prevodni premik |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [Z. Pavličič] |
|---|
| Year of publishing: | 2009 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-12436 |
|---|
| UDC: | 82(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17349128 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:NV29B8IJ |
|---|
| Publication date in DKUM: | 13.01.2010 |
|---|
| Views: | 4348 |
|---|
| Downloads: | 545 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
