| Title: | TRPNIK V SLOVENSKIH PREVODIH NEMŠKIH BESEDIL: ŠTUDIJA PRIMERA NAVODIL ZA UPORABO |
|---|
| Authors: | ID Muhič, Sandra (Author)
ID Lipavic-Oštir, Alja (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Muhic_Sandra_2009.pdf (645,22 KB)
MD5: 5D8A62DE6693C4E306435FE8956396DB
PID: 20.500.12556/dkum/532b04ee-d3ea-4235-880a-40db10c6accf
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | V nemških navodilih za uporabo se trpnik uporablja veliko pogosteje kot pa v slovenskih. Cilj diplomske naloge je dokazati pravilnost te teze, kar je s pomočjo primerov tudi uspelo. V izbranih sedemnajstih navodilih za uporabo so prikazani primeri trpnika v nemških besedilih, njihovi zapisi in slovenske oblike, ki so bile uporabljene namesto trpnika. Ugotovljeno je bilo, da je nemški trpnik v slovenskih besedilih izražen z vsemi oblikami modalnih glagolov, temu sledijo povedni, pogojni in velelni stavek. Trpnik se v slovenskih navodilih za uporabo pojavlja zelo redko.
Diplomska naloga je razdeljena na dva večja dela. V teoretičnem delu so predstavljena osnovna teoretična dejstva o trpniku v slovenskem in nemškem jeziku. Empirični del diplomske naloge pa zajema analizo primerov, ki so glede na slovnično kategorijo razdeljeni v posamezna podpoglavja. |
|---|
| Keywords: | trpnik, prevajanje, navodila za uporabo, modalni glagol, povedni stavek, pogojni stavek, velelni stavek. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [S. Muhič] |
|---|
| Year of publishing: | 2009 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-12524 |
|---|
| UDC: | 811.112.2'25(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17446920 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:GEFBYJ23 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 24.02.2010 |
|---|
| Views: | 3310 |
|---|
| Downloads: | 266 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
