| Title: | Prevajanje pravnih besedil na primerih slovenščine in nemščine |
|---|
| Authors: | ID Košak, Ria (Author)
ID Teržan Kopecky, Karmen (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Kosak_Ria_2010.pdf (631,25 KB)
MD5: 84B5BDA35233CC391ABABD7250C88AD2
PID: 20.500.12556/dkum/49b0cef5-018d-4d98-9322-791945c34d99
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Pravna besedila se razlikujejo od drugih vrst besedil po zunanji obliki, skladnji, besedju ter drugih posebnostih, ki jih razločujejo od ostalih besedil in s tem ohranjajo njihov poseben status.
Teoretični del naloge predstavljajo teorija skoposa (H. Vermeer), teorija strokovnih besedil in teorija prevajanja pravnih besedil. V empiričnem delu naloge so obravnavana tri nemška izvirna besedila in njihovi slovenski prevodi; rezultati ustrezajo teoriji pravnih besedil in prevajanja. Nemška in slovenska besedila imajo veliko skupnih značilnosti, ki se nanašajo predvsem na zunanjo zgradbo, tako imenovano napovedno enoto, uvajanje stavkov in stalne besedne zveze, za pravna besedila pa je značilna tudi pretvorba nemške besedne zveze v slovenski odvisni stavek; razlike med jezikoma so vidne predvsem na ravni oblikoslovja in besedotvorja. |
|---|
| Keywords: | prevajanje, prevajanje pravnih besedil, pravna besedila, skopos, prevajanje pogodb |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [R. Košak] |
|---|
| Year of publishing: | 2010 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-13185 |
|---|
| UDC: | 811.112.2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17584904 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:QNVTRKQU |
|---|
| Publication date in DKUM: | 13.05.2010 |
|---|
| Views: | 3815 |
|---|
| Downloads: | 684 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
