| Title: | Prevajanje strokovnih besedil na primeru revije National Geographic |
|---|
| Authors: | ID Janžekovič, Sabina (Author)
ID Gadpaille, Michelle (Mentor) More about this mentor... 
ID Zupan, Simon (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Janzekovic_Sabina_2010.pdf (376,74 KB)
MD5: C8FAEC68B604F723DEF6B9954F4E39B9
PID: 20.500.12556/dkum/be271c6b-f500-4e7f-8ff3-2f74c15faf1d
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Vsak prevod sledi določenim ciljem, ki jih želi besedilo doseči v ciljni kulturi, zato mora prevajalec poleg osnovnega cilja, ki je prenos pomena besedila v ciljno kulturo, upoštevati tudi namen, ki ga mora besedilo izpolniti v ciljni kulturi. Namen naslovov in podnaslovov poljudnih revij je v prvi vrsti pritegniti pozornost bralca, tako se tudi njihovi prevodi podrejajo temu cilju. Ker pa so si kulture in ljudje različni, se ideja atraktivnosti naslovov in podnaslovo iz kulture v kulturo spreminja.
Diplomska naloga podrobneje predstavlja problematiko prevajanja naslovov in podnaslovov ter s konkretnimi primeri iz ameriške in slovenske revije National Geographic prikazuje kako so se prevajalci spopadli s prevajanjem le-teh. |
|---|
| Keywords: | Ključne besede: prevajanje, strokovna besedila, poljudna revija, naslov, podnaslov, kultura. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [S. Janžekovič] |
|---|
| Year of publishing: | 2010 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-13626 |
|---|
| UDC: | 81'255.4:811.111'276.6=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17796104 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:AXVITDS1 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 27.07.2010 |
|---|
| Views: | 3926 |
|---|
| Downloads: | 509 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
