| Title: | PREVAJANJE POGOVORNEGA JEZIKA V ROMANU PUNCE V SOLZAH |
|---|
| Authors: | ID Kamplet, Andreja (Author)
ID Gadpaille, Michelle (Mentor) More about this mentor... 
ID Zupan, Simon (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Kamplet_Andreja_2010.pdf (389,68 KB)
MD5: 623563AB3B75D27A481D6B74BAC1DFB1
PID: 20.500.12556/dkum/02f8bcaf-c31b-41f2-89a4-f341108020f5
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Književno prevajanje je ena najbolj zapletenih oblik medkulturnega sporočanja, ki omogoča prenos književnosti v druge jezike in kulture. Predvsem zahtevno pa je prevajanje pogovornega jezika. Roman Punce v solzah je napisala britanska avtorica Jacqueline Wilson. Delo je prejelo dve pomembni literarni nagradi in bilo prirejeno za televizijsko serijo. V njem je predstavljena zgodba treh deklet, ki doživijo vrsto veselih in žalostnih dogodivščin, ob katerih jih zaščemijo veke. Avtorica o resnih težavah piše na zabaven, a nikakor neresen način, zato je upravičeno v vrhu priljubljenosti pri mladih bralcih in strokovnjakih za sodobno mladinsko književnost. V diplomskem delu sem se osredotočila na prevajanje mladinske književnosti in pogovornega jezika. Značilnosti te jezikovne zvrsti so med drugim poenostavljena gramatika in fonologija ter posebno besedišče. V romanu se nekaj teh značilnosti pojavlja predvsem v dialogih, kjer se pogovorna angleščina loči od književne že na prvi pogled. Osredotočila sem se na besedišče, predvsem na prevajanje pogovornih besed in besednih zvez ter frazemov. Pri prevajanju pogovornega jezika je mogoče uporabiti različne strategije, kljub temu pa se nekatere značilnosti med procesom prevajanja izgubijo. |
|---|
| Keywords: | književno prevajanje, mladinska književnost, pogovorni jezik |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [A. Kamplet] |
|---|
| Year of publishing: | 2010 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-13956 |
|---|
| UDC: | 81'255.4:821.111=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17795336 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:EXAMVTSA |
|---|
| Publication date in DKUM: | 27.07.2010 |
|---|
| Views: | 3521 |
|---|
| Downloads: | 313 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
