| Title: | KNJIŽEVNO PREVAJANJE NA PRIMERU ROMANA "LEBEN DER SCHWEDISCHEN GRÄFIN VON G***" |
|---|
| Authors: | ID Leš, Manja (Author)
ID Kondrič Horvat, Vesna (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Les_Manja_2010.pdf (641,39 KB)
MD5: C874884511E5DFB527DCA834BF65A92C
PID: 20.500.12556/dkum/48303bd4-d56b-4787-88c6-d4cce656674f
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Diplomsko delo je razdeljeno na teoretični del, kjer je razložena teorija prevajanja, ki je temelj prevajalčevega znanja, in na praktični del, v katerem je analiziran roman Leben der schwedischen Gräfin von G*** in prevedeni ter komentirani različni prevajalski problemi.
S pomočjo analize romana sem izbrala naslednje prevajalske probleme: najprej je bilo obravnavano prevajanje naslova dela, ki je lahko preprosto ali zapleteno zgrajen in različno oblikovan. Naslednji problem so bila osebna in zemljepisna lastna imena, ki se zaradi ohranjanja svojega nacionalnega statusa naj ne bi prevajala. Zastarele in zastarevajoče izraze sem prevedla s sodobnimi slovenskimi inačicami, besede francoskega izvora pa z ustreznimi slovenskimi izrazi ali tujkami, ki se v slovenskem besedišču pogosto uporabljajo. Zapleteno zložene povedi so bile analizirane, prevedene in nekatere preoblikovane. Roman je vseboval tudi nekaj redkih besed in besednih zvez, ki se danes ne uporabljajo več in jih slovarji ne razlagajo, zato je bil njihov pomen ugotovljen iz konteksta. Pri pogojnih stavkih in pismih je šlo za upoštevanje in prenos emocionalnosti v ciljno besedilo. Vikanje zaljubljencev in zakoncev med seboj je bilo v prevodu spremenjeno v nam bolj običajno tikanje. Na koncu pa sta bili razloženi še dve stilistični posebnosti romana: ponavljanje in menjava glagolskega časa. |
|---|
| Keywords: | književno prevajanje, zgodovina prevajanja, koraki pri prevajanju, roman, prevajalski problemi |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [M. Leš] |
|---|
| Year of publishing: | 2010 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-14719 |
|---|
| UDC: | 821.112.2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17914632 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:UVF7QYRX |
|---|
| Publication date in DKUM: | 21.10.2010 |
|---|
| Views: | 2683 |
|---|
| Downloads: | 442 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
