| Title: | TRAINSPOTTING: PRIMERJAVA PREVODOV PREKLINJANJA V LITERATNEM DELU IN FILMSKIH PODNAPISIH |
|---|
| Authors: | ID Fekonja, Katarina (Author)
ID Hribar, Darja (Mentor) More about this mentor... 
ID ONIČ, TOMAŽ (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Fekonja_Katarina_2010.pdf (883,15 KB)
MD5: 1BE89A246A3A4E45F25226E250B4D3A6
PID: 20.500.12556/dkum/4d5f18e0-73c6-44c5-a766-6f48476f8aed
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Žaljiv jezik, kot so kletvice in psovke, ima v vsaki kulturi različne jezikovne preference in vzorce ter ne bi ga smeli obravnavati kot nekaj barbarskega, temveč kot del jezikovne kulture.
Žaljiv jezik se uporablja v številnih literarnih delih in filmih, kar pa predstavlja težavo za prevajalce. Največja težava slovenskega jezika leži v tem, da naš pristni žaljiv jezik ne izrazi istega tona, registra in intenzivnosti napisanih ali izgovorjenih besed izvornega besedila.
V teoretičnem delu diplomske naloge smo želeli prikazati žaljiv jezik s stališča uporabe, družbene vpetosti, cenzure in prevoda. V empiričnem delu smo analizirali slovenski prevod romana in filma (oba polna žaljivega jezika) Irvina Welsha — Trainspotting. S tem delom smo želeli ugotoviti možne razlike med prevodoma žaljivega jezika v knjižnem delu in filmskih podnapisih.
Žaljiv jezik je nekaj, kar ne moremo prevajati dobesedno, saj mora prevod upoštevati družbeno-kulturni kontekst ciljnega jezika, da bi pri ciljni publiki dosegli isti učinek, kot ga je doseglo izvorno besedilo. |
|---|
| Keywords: | prevod, Trainspotting, žaljiv jezik, knjižni prevod, filmsko podnaslavljanje, glosar |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [K. Fekonja] |
|---|
| Year of publishing: | 2010 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-15552 |
|---|
| UDC: | 821.111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 17914888 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:IOP2DZWD |
|---|
| Publication date in DKUM: | 21.10.2010 |
|---|
| Views: | 4022 |
|---|
| Downloads: | 339 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
