| Title: | PREVODNI PREMIKI V DRAMI TENNESSEEJA WILLIAMSA TRAMVAJ POŽELENJE (A STREETCAR NAMED DESIRE) |
|---|
| Authors: | ID Arnuš, Daniela (Author)
ID Hribar, Darja (Mentor) More about this mentor... 
ID Onič, Tomaž (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Arnus_Daniela_2010.pdf (347,91 KB)
MD5: F1CC73D31DF122456EA5AA3400D54B69
PID: 20.500.12556/dkum/a7fa996e-0bad-4c31-b49e-5f11522d444a
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Namen diplomske naloge je bil predstaviti, kako prevodne spremembe na mikrostrukturni ravni besedila vplivajo na makrostrukturno raven. Uporabila sem metodo avtorice Kitty M. Van Leuven-Zwart ter na kratko predstavila tudi drugo metodo, ki jo je osnovala Adrienne Brieffies. Z Uporabo Leuven-Zwartove metode sem lahko izluščila številne prevodne premike v slovenskem prevodu, ki ga je zasnoval Zdravko Duša. Ugotovila sem, da se v prevodu pojavijo številni premiki na mikrostrukturni ravni. Eden izmed najpomembnejših je stilistična modulacija/specifikacija/register. Ti premiki se pojavijo predvsem pri glavni ženski osebi, Blanche DuBois ter posledično spremenijo njeno osebnost. |
|---|
| Keywords: | Prevodni premiki, Tennessee Williams, Kitty M. Van Leuven-Zwart, Adrienne Brieffies, Tramvaj Poželenje, drama, mikrostrukturna raven, makrostrukturna raven |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [D. Arnuš] |
|---|
| Year of publishing: | 2010 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-16453 |
|---|
| UDC: | 821.111(73)(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18013192 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:A4AXI9WE |
|---|
| Publication date in DKUM: | 15.12.2010 |
|---|
| Views: | 3454 |
|---|
| Downloads: | 386 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
