| Title: | PREVAJANJE ČLANKOV S PODROČJA MEDICINE V SLOVENSKI IZDAJI REVIJE JAMA |
|---|
| Authors: | ID Babosek, Patricija (Author)
ID Plemenitaš, Katja (Mentor) More about this mentor... 
ID Zupan, Simon (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Babosek_Patricija_2010.pdf (629,32 KB)
MD5: 66CAB1C45CC2982DA54073FB8D1A31AD
PID: 20.500.12556/dkum/a9a1864b-1ec7-448e-9eec-a40044ff5feb
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Revije z mednarodnimi izdajami ponavadi narekujejo določene smernice, ki jih morajo uredniki upoštevati. Te smernice se nanašajo tudi na prevajalce, ki igrajo pomembno vlogo pri mednarodnih izdajah. Takšna je tudi medicinska revija JAMA, ki že vrsto let izhaja v slovenskem jeziku. Je mednarodno priznana strokovna medicinska revija in je ena od treh svetovno najbolj uglednih zdravniških strokovnih revij, ki izhaja vsak teden. V slovenski izdaji, ki izhaja vsaka dva meseca, so izbrani članki po izboru uredništva in jih je potrebno prevesti v slovenščino.
Diplomsko delo podrobneje predstavlja problematiko prevajanja medicinskih besedil ter s konkretnimi primeri iz ameriške in slovenske medicinske revije JAMA prikazuje, kako so se prevajalci spopadli s prevajanjem le-teh. |
|---|
| Keywords: | prevajanje medicinskih besedil, strokovna besedila, medicinska besedila, medicinska revija. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [P. Babosek] |
|---|
| Year of publishing: | 2010 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-17099 |
|---|
| UDC: | 82(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18153736 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:1AG3GPZS |
|---|
| Publication date in DKUM: | 17.02.2011 |
|---|
| Views: | 3959 |
|---|
| Downloads: | 399 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
