| Title: | NAČELA PODNASLAVLJANJA NA PRIMERU FILMA ZBOGOM, LENIN! |
|---|
| Authors: | ID Vogrin, Janja (Author)
ID Petrič, Teodor (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Vogrin_Janja_2011.pdf (1,26 MB)
MD5: F821CB4855F182F33C0920F6801B81B0
PID: 20.500.12556/dkum/3909ad94-42f0-4c1d-b2d5-dc535ab46721
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Avdiovizualno prevajanje, kamor štejemo podnaslavljanje in sinhronizacijo, je relativno novo prevajalsko področje, ki se še razvija. S širjenjem množičnih medijev, ki omogočajo medkulturno izmenjavo, pa so se že pred leti pojavile težnje po poenotenju določenih standardov pri prevajanju filmov in oddaj, ki bi veljali po vsej Evropi. Ker Slovenija spada med države, ki se običajno odločajo za podnaslavljanje, smo jih v diplomskem delu še posebej izpostavili. Najprej smo opredelili obe obliki avdiovizualnega prevajanja in ju med seboj primerjali, v nadaljevanju pa smo predstavili različne vrste podnaslavljanja. Na koncu teoretičnega dela smo podrobneje opisali nejezikovna oz. medijska in jezikovna oz. lingvistična načela, v empiričnem delu pa smo med seboj primerjali po eno različico profesionalnih in amaterskih podnapisov filma Zbogom, Lenin! (izv. Good bye, Lennin!) in ugotavljali, v kolikšni meri sledijo načelom podnaslavljanja, katerim načelom dajejo prednost in ali profesionalni prevajalec dejansko v večji meri zavedno upošteva ta načela. Ugotovili smo, da je skladno z našimi pričakovanju profesionalni prevajalec večini načel bolj dosledno sledil kot amaterski prevajalec, prednost pa so vsekakor imela jezikovna načela. |
|---|
| Keywords: | avdiovizualno prevajanje, podnaslavljanje, sinhronizacija, vrste podnaslavljanja, načela podnaslavljanja, film Zbogom, Lenin! |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [J. Vogrin] |
|---|
| Year of publishing: | 2011 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-17470 |
|---|
| UDC: | 82(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18243336 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:AUCOE1F1 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 29.03.2011 |
|---|
| Views: | 4433 |
|---|
| Downloads: | 521 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
