| Title: | Prevajanje »polomljene« angleščine v romanu Vse je razsvetljeno |
|---|
| Authors: | ID Gorečan, Tina (Author)
ID Gadpaille, Michelle (Mentor) More about this mentor... 
ID Zupan, Simon (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Gorecan_Tina_2011.pdf (384,09 KB)
MD5: 16210CFDC220FC6E09C1AC2A5F540DF1
PID: 20.500.12556/dkum/4545872e-1eaf-4ac3-97bc-be27aa0d0316
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Vse je razsvetljeno je prvi roman ameriškega pisatelja Jonathana Safrana Foerja, ki je že kmalu po izidu postal knjižna uspešnica. Roman je razdeljen na dva glavna dela. Vsakega od njiju v povsem različnem slogu pripoveduje ena od obeh glavnih pripovednih oseb. Namen diplomske naloge je bil analizirati t.i. »polomljeno« angleščino, enega od omenjenih dveh slogov v romanu Everything Is Illuminated in njegovem slovenskem prevodu Vse je razsvetljeno, ter ugotoviti, kako prevodni premiki na mikrostrukturni besedilni ravni vplivajo na makrostrukturno pripovedno raven prevodnega besedila. Analizo smo izvedli s prevodoslovno metodo Kitty Van Leuven Zwart, ki je pokazala številne prevodne premike v slovenskem prevodu Alenke Moder Saje. Glede na pogostost prevodnih premikov na mikrostrukturni ravni je slednje vplivalo na makrostrukturno raven. Ker se prevodni premiki pojavijo v pripovedi ene od glavnih pripovednih oseb, Aleksandra Peršova, ti posledično zmanjšajo rabo »polomljenega« jezika v slovenščini in spremenijo njegovo osebnost. |
|---|
| Keywords: | književno prevajanje, prevajanje »polomljene« angleščine, Vse je razsvetljeno, Jonathan Safran Foer, Kitty van Leuven-Zwart, prevodni premiki, mikrostrukturna raven, makrostrukturna raven. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [T. Gorečan] |
|---|
| Year of publishing: | 2011 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-18504 |
|---|
| UDC: | 811.111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18529800 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:SEGQHCTC |
|---|
| Publication date in DKUM: | 18.07.2011 |
|---|
| Views: | 3528 |
|---|
| Downloads: | 202 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
