| Title: | Prevajalski vidiki otroške in mladinske književnosti |
|---|
| Authors: | ID Ačko, Lea (Author)
ID Kos, Dejan (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Acko_Lea_2011.pdf (451,21 KB)
MD5: 199FCD6B7AFC7E2F44B81F0716F26A79
PID: 20.500.12556/dkum/b864b4a3-dee3-461f-9935-fa7b91b82bb5
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Otroška in mladinska književnost imata v literarni kritiki posebno mesto, saj sta namenjeni posredovanju kulturnih vrednot, prenosu znanja in poglabljanju medkulturnih stikov. Zaradi slogovnih in besediščnih značilnosti se prevajanje te vrste književnosti razlikuje od prevodov literature za odrasle. Zlasti pa mora prevajalec upoštevati jezikovne in kognitivne sposobnosti ciljne skupine. Otroka kot bralca ne zanima, ali je delo prevod ali ne, zato je ustreznost na vsebinski in tematski ravni izrednega pomena, saj lahko bralec le takrat relevantno poveže zgodbo s svojimi kulturnimi danostmi.
Namen diplomske naloge je predstaviti vidike, probleme in postopke pri prevajanju otroške in mladinske književnosti. Pri tem so ključnega pomena psihološki, pedagoški, kulturni, biološki in družbeni dejavniki, ki ciljno skupino določajo in zahtevajo posebne prevajalske postopke. Teoretični razčlembi sledi primerjalna analiza izhodiščnega besedila v nemškem jeziku in slovenskega prevoda. Primerjava bo pokazala a) ali je prevajalka pri svojem delu ustrezno upoštevala vidike prevajanja otroške in mladinske književnosti in b) ali prevod ohranja enak učinek na bralca v ciljni kulturi. Na podlagi analize bo potrjena tudi izbira prevajalskih postopkov, značilnih za otroško in mladinsko književnost. |
|---|
| Keywords: | otroška in mladinska književnost, literarni prevod, prevajalski postopki, prevajalska teorija |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [L. Ačko] |
|---|
| Year of publishing: | 2011 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-19132 |
|---|
| UDC: | 82(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18588936 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:RK6NCLQS |
|---|
| Publication date in DKUM: | 05.09.2011 |
|---|
| Views: | 3342 |
|---|
| Downloads: | 402 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
