| Title: | Lokalizacija in pomen uporabe prevajalskega orodja Trados Translator's Workbench v sodobni prevajalski praksi |
|---|
| Authors: | ID Šavli, Ana (Author)
ID Hribar, Darja Darinka (Mentor) More about this mentor... 
ID Zupan, Simon (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Savli_Ana_2011.pdf (1,89 MB)
MD5: F5A7040CB581F013A4867DB43C725A7E
PID: 20.500.12556/dkum/c2529078-2dbc-4a3d-9df4-6478a63d526c
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Osrednji problem pričujočega diplomskega dela je povezan z vprašanjem o smiselnosti uporabe prevajalskih orodij v praksi samostojnega prevajalca z izrazito tehničnim strokovnim področjem prevajanja.
Kot je iz naloge razvidno, na smiselnost uporabe vpliva zelo veliko dejavnikov; vrsta besedila, faktor ponavljanja, računalniška znanja, poznavanje pomnilnikov prevodov, leta izkušenj itd.
Svojo tezo je avtorica podprla s statističnimi podatki, ki izhajajo iz mednarodne študije o razširjenosti uporabe pomnilnikov prevodov in lastne raziskovalne naloge ter jo tudi potrdila.
V diplomski nalogi je predstavljen tudi celoten proces lokalizacije in njen vedno večji pomen. |
|---|
| Keywords: | računalniško podprto prevajanje, prevajalska orodja, Trados Translator's Workbench, lokalizacija, globalizacija, internacionalizacija, SWOT analiza |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [A. Šavli] |
|---|
| Year of publishing: | 2011 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-19977 |
|---|
| UDC: | 811.111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18758664 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:9IULNPAP |
|---|
| Publication date in DKUM: | 11.11.2011 |
|---|
| Views: | 3209 |
|---|
| Downloads: | 240 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
