| Naslov: | Primerjava slogovnih sredstev v izvirniku in prevodu stripa "Dogodivščine Zvitorepca, Trdonje in Lakotnika" |
|---|
| Avtorji: | ID Lešnik, Gordana (Avtor)
ID Fabčič, Melanija (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  UNI_Lesnik_Gordana_2011.pdf (2,84 MB)
MD5: AE8E275C9F16DAE10A21066AE585A782
PID: 20.500.12556/dkum/5bda527f-94c4-4c6f-a697-16333c8d4128
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | V tej diplomski nalogi so prikazana pomembnejša slogovna sredstva, ki jih pri prevodu stripa ne smemo zanemariti, saj podajajo pomembne informacije. Ta slogovna sredstva so osebna lastna imena, medmeti in frazemi.
Namen diplomske naloge je prikazati in opisati izbrana slogovna sredstva, ki se pojavljajo v stripu Mikija Mustra Dogodivščine Zvitorepca, Trdonje in Lakotnika – Turki, Turki in težave, ki nastajajo pri prevajanju le-teh. Temu sledi analiza izbranih primerov osebnih lastnih imen, medmetov in frazemov. Za analizo pa primerjava izhodiščnega besedila oz. primerov s prevodom. Primerjava bo pokazala ali je prevajalka ustrezno prevedla strip ter ali je v primeru neustreznega prevoda prišlo do razlike med slogom izvirnika in prevoda. S pomočjo analize želimo tudi ugotoviti v kolikšni meri sprememba sloga vpliva na prevod stripa kot celoto. |
|---|
| Ključne besede: | strip, slog, slogovna sredstva, medmeti, osebna lastna imena, frazemi, prevod. |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [G. Lešnik] |
|---|
| Leto izida: | 2011 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-20584 |
|---|
| UDK: | 811.112.2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18766856 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:WWYW7T3V |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 18.11.2011 |
|---|
| Število ogledov: | 4206 |
|---|
| Število prenosov: | 344 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
