| Title: | Primerjava slogovnih sredstev v izvirniku in prevodu stripa "Dogodivščine Zvitorepca, Trdonje in Lakotnika" |
|---|
| Authors: | ID Lešnik, Gordana (Author)
ID Fabčič, Melanija (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Lesnik_Gordana_2011.pdf (2,84 MB)
MD5: AE8E275C9F16DAE10A21066AE585A782
PID: 20.500.12556/dkum/5bda527f-94c4-4c6f-a697-16333c8d4128
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | V tej diplomski nalogi so prikazana pomembnejša slogovna sredstva, ki jih pri prevodu stripa ne smemo zanemariti, saj podajajo pomembne informacije. Ta slogovna sredstva so osebna lastna imena, medmeti in frazemi.
Namen diplomske naloge je prikazati in opisati izbrana slogovna sredstva, ki se pojavljajo v stripu Mikija Mustra Dogodivščine Zvitorepca, Trdonje in Lakotnika – Turki, Turki in težave, ki nastajajo pri prevajanju le-teh. Temu sledi analiza izbranih primerov osebnih lastnih imen, medmetov in frazemov. Za analizo pa primerjava izhodiščnega besedila oz. primerov s prevodom. Primerjava bo pokazala ali je prevajalka ustrezno prevedla strip ter ali je v primeru neustreznega prevoda prišlo do razlike med slogom izvirnika in prevoda. S pomočjo analize želimo tudi ugotoviti v kolikšni meri sprememba sloga vpliva na prevod stripa kot celoto. |
|---|
| Keywords: | strip, slog, slogovna sredstva, medmeti, osebna lastna imena, frazemi, prevod. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [G. Lešnik] |
|---|
| Year of publishing: | 2011 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-20584 |
|---|
| UDC: | 811.112.2(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 18766856 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:WWYW7T3V |
|---|
| Publication date in DKUM: | 18.11.2011 |
|---|
| Views: | 4210 |
|---|
| Downloads: | 344 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
