| Title: | Stres pri tolmačenju na Nürnberških procesih |
|---|
| Authors: | ID Remenik, Julija (Author)
ID Teržan Kopecky, Karmen (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Remenik_Julija_2012.pdf (657,94 KB)
MD5: F890FD3AC1AB4952D18FAFED0A1773EF
PID: 20.500.12556/dkum/30da0323-0761-4eb8-883f-902919c81513
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Nürnberški procesi (1945–1946) predstavljajo pomemben mejnik v zgodovini simultanega tolmačenja in razvoju le-tega. Tolmačenje je kompleksna kognitivna dejavnost, ki poleg odličnega znanja jezika, kulture, kompetenc tolmačenja, zahteva tudi sposobnost prenašanja stresa. V prvem delu diplomske naloge sem opisala razvoj tolmačenja, nato sledi prikaz zgodovinskega ozadja Nürnberških procesov s stališča tolmačenja (rekrutacija in usposabljanje tolmačev, organizacija jezikovne službe, pogoji pri tolmačenju itd.). V osrednjem delu diplomske naloge so sprva predstavljene oblike stresa, ki so jim bili tolmači na Nürnberških procesih izpostavljeni. Stres na Nürnberških procesih je bil neizogiben in je dodatno vplival na delo tolmačev. Glede na to, da je stres posledica različnih dejavnikov, v diplomskem delu razlikujem med fizičnimi, organizacijskimi, fiziološkimi in psiho-socialnimi stresorji. Med naštetimi je osrednja pozornost namenjena psiho-socialnim povzročiteljem stresa, ki so vzrok za nastanek psihičnega stresa, le-ta pa je še posebej značilen za tolmačenje na Nürnberških procesih in so mu bili tolmači še zlasti izpostavljeni. |
|---|
| Keywords: | tolmačenje, Nürnberški procesi, stres, dejavniki stresa, posttravmatska stresna motnja (PTSM |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [J. Remenik] |
|---|
| Year of publishing: | 2012 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-38450 |
|---|
| UDC: | 159.97:81'253(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 19499784 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:DIRBGDPR |
|---|
| Publication date in DKUM: | 19.11.2012 |
|---|
| Views: | 2920 |
|---|
| Downloads: | 350 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
