| Title: | CORMAC MCCARTHY: THE ROAD. REALIZACIJA RAZPOLOŽENJA V SLOVENSKEM PREVODU IN FILMSKI ADAPTACIJI |
|---|
| Authors: | ID Bratušek, Petra (Author)
ID Jurančič-Petek, Klementina (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Bratusek_Petra_2012.pdf (922,19 KB)
MD5: C989B69602B6C61EADB6A891E1D12CC0
PID: 20.500.12556/dkum/b97b7d65-0c50-4724-b355-f0b73dc54eb4
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Namen diplomske naloge je raziskati slogovne prvine romana The Road (Cesta) ameriškega pisatelja Cormaca McCarthyja in preučiti njihovo realizacijo v slovenskem prevodu prevajalke Lili Potpara in v ameriški filmski adaptaciji režiserja Johna Hillcoata. Glavni cilj je bil ugotoviti, na kakšen način je ohranjen slog v slovenskem prevodu in kateri elementi so v filmu bolj poudarjeni ter kateri so se nekoliko izgubili. S pomočjo natančne slogovne analize smo ugotovili, da je razpoloženje slovenskega prevoda kljub nekaterim prevodnim odmikom skladno z atmosfero, ki prevladuje v izvirniku. Pri filmski adaptaciji je več poudarka na dinamiki in akciji. Učinkovito so predstavljeni motivi postapokaliptičnega sveta, smrti, upanja in kontrasta med sedanjostjo in preteklostjo, motiv filozofskega razmišljanja o življenju, smrti in bogu pa je zaradi narave samega medija izražen nekoliko bolj površinsko. |
|---|
| Keywords: | Cesta, roman, prevod, slog, atmosfera, filmska realizacija |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [P. Bratušek] |
|---|
| Year of publishing: | 2012 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-38954 |
|---|
| UDC: | 81'25=111=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 19568904 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:PEVKYDFN |
|---|
| Publication date in DKUM: | 18.12.2012 |
|---|
| Views: | 1554 |
|---|
| Downloads: | 146 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
