| Title: | Prevodi v prodajnih katalogih podjetja Müller |
|---|
| Authors: | ID Pehan, Vida (Author)
ID Kučiš, Vlasta (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UNI_Pehan_Vida_2013.pdf (3,78 MB)
MD5: 46932A23464EF8B536DA5DA063F7DE57
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Oglaševanje je del našega vsakdanjika. Če bi zavestno spremljali, koliko oglasov vidimo v enem dnevu, bi bili presenečeni. Zdi se, da vsak prazen prostor zapolnijo oglasi. Samo pomislimo, kje vse srečamo oglasna sporočila – na obcestnih plakatih, na radiu, na televiziji, na zadnji strani vstopnic, računov, v revijah, v časopisih, na avtobusih itd. Danes je umetnost proizvedeno prodati in prav zato oglasna sporočila prihajajo do nas preko vseh medijskih poti. Za temi sporočili se skriva precej zapleten sistem, saj je vsaka črka, slika, barva in glas uporabljen s točno določenim namenom. V diplomskem delu smo se osredotočili na tiskana oglasna sporočila, in sicer na prodajne kataloge podjetja Müller. Delo je razdeljeno na teoretični in empirični del. Najobsežnejši teoretični sklop je Pregled prevajalskih teorij, v okviru katerih smo predstavili sodobne prevajalske teorije, še zlasti funkcionalno teorijo in teorijo skoposa. Zelo pomembno je poglavje Vrednotenje prevodov, saj nam je bilo v pomoč pri analizi besedil. V empiričnem delu smo analizirali izbrane primere iz prodajnih katalogov podjetja Müller. V primerjalni analizi izvirnika in prevoda smo komentirali in izpostavili dobre in slabe primere ter predlagali boljše prevajalske rešitve. Pri vrednotenju prevodov smo si pomagali s kritiko ciljnega in izhodiščnega besedila. V sklepnem delu smo povezali ugotovitve iz teoretičnega in empiričnega dela. |
|---|
| Keywords: | prodajni katalog, podjetje Müller, funkcionalne teorije, teorija skoposa, vrednotenje prevodov, vplivanjsko besedilo |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [V. Pehan] |
|---|
| Year of publishing: | 2013 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-40953 |
|---|
| UDC: | 81'25(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 19999240 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:ZOEM72BV |
|---|
| Publication date in DKUM: | 19.07.2013 |
|---|
| Views: | 2752 |
|---|
| Downloads: | 368 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
