| Naslov: | Primerjava metod poučevanja pri konsekutivnem tolmačenju angleščine in nemščine na podlagi tehnik zapisovanja |
|---|
| Avtorji: | ID Šumak, Nataša (Avtor)
ID Teržan Kopecky, Karmen (Mentor) Več o mentorju... 
ID Zupan, Simon (Komentor) |
|---|
| Datoteke: |  UNI_Sumak_Natasa_2014.pdf (2,76 MB)
MD5: 3FE573F79024648E81EE343451059C9D
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Pričujoče diplomsko delo povzema zgodovino ter razvoj tolmačenja in predstavi vrste tolmačenja s poudarkom na konsekutivnem tolmačenju. Izpostavi vlogo spomina pri procesu tolmačenja in osvetli različne tehnike zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju. V osrednjem delu je predstavljena podrobna analiza raziskave osmih sodelujočih tolmačev, primerjava napak pri tolmačenjih in tehnik zapisovanja med dvema programoma – Prevajanje in tolmačenje -angleščina in -nemščina ter končne ugotovitve oziroma problematika, ki smo jo izsledili pri študentih. Naša hipoteza je bila, da si zapiski glede na smer programa med seboj ne bodo podobni, kajti sodelujoči študenti so bili deležni različnih šol tehnik zapisovanja. Namen diplomskega dela je bil analizirati in primerjati različne metode tehnik zapisovanja pri predmetu Konsekutivno tolmačenje in ugotoviti, ali različnost uporabljenih metod na kakršenkoli način vpliva na kakovost tolmačenja. Za potrebe raziskave smo izbrali krajši članek, ki so ga študenti konsekutivno stolmačili iz tujega v materni jezik. Snemanje smo izvedli v fonolaboratoriju Filozofske fakultete UM. Naša raziskava je pokazala, da se študenti poslužujejo različnih metod zapisovanja. Študenti so dokazali, da je »prost pristop« tj. da si vsak tolmač izdela sebi najlažji in najučinkovitejši sistem zapisovanja v praksi uspešen. Torej ni pravilnih ali napačnih načinov, kako zapisovati pri konsekutivnem tolmačenju. Vsak tolmač razvije lasten sistem zapisovanja, ki ga z leti izboljšuje. Rezultati raziskave so potrdili, da različni pristopi tehnik zapisovanja ne vplivajo na kakovost tolmačenja. |
|---|
| Ključne besede: | tolmačenje, konsekutivno tolmačenje, spomin, tehnike zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [N. Šumak] |
|---|
| Leto izida: | 2014 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-44242 |
|---|
| UDK: | 81'253(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 20607752 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:TKEEM4MP |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 17.06.2014 |
|---|
| Število ogledov: | 1626 |
|---|
| Število prenosov: | 177 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
