| Naslov: | RAZLIKE V PODNASLAVLJANJU NA PRIMERU FILMA VARUH MEJE |
|---|
| Avtorji: | ID Jureš, Marko (Avtor)
ID Petrič, Teodor (Mentor) Več o mentorju... 
ID Onič, Tomaž (Komentor) |
|---|
| Datoteke: |  UNI_Jures_Marko_2014.pdf (2,55 MB)
MD5: E9F0B04BB7489B123A79DD34A7495E27
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Diplomsko delo |
|---|
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Podnaslavljanje, katerega začetki segajo v leto 1903, je postalo v današnjem času izredno pomemben pripomoček pri gledanju tujejezičnih filmov. Pri tem se kot prednosti podnaslavljanja ne omenja samo razumevanje vsebine filma, ampak cela vrsta drugih prednosti, kot na primer učenje tujih jezikov, spodbujanje branja, boljše spoznavanje slovnično pravilno oblikovanih stavkov in spoznavanje pisanih besed, nenazadnje pa imajo podnapisi izredno pomembno funkcijo pri gluhih, saj jim omogočajo gledanje in razumevanje filmov in oddaj. Podnaslove oblikujejo in izdelajo izkušeni prevajalci, pri katerih ni dovolj, da tekoče razumejo in govorijo izvirni in ciljni jezik, izredno dobro morajo poznati tudi kulturne specifike obeh jezikov. Največja napaka, ki se namreč pojavlja, je dobeseden prevod, ki ne upošteva jezikovnih lastnosti posameznega jezika. Pri oblikovanju podnapisov so jim v podporo načela podnaslavljanja. Kako jih upoštevajo, sem ugotavljal v diplomskem delu, kjer sem za raziskavo vzeli angleške in nemške podnapise iz slovenskega filma Varuh meje. Ugotovitve so pokazale, da so se tako nemški kot angleški podnaslavljalci opirali na načela podnaslavljanja. Primerjava podnapisov obeh jezikov je razkrila, da so bolj natančni pri prevodih bili angleški podnaslavljalci, medtem ko so nemški marsikateri podnapis izpustili ali vsebinsko skrajšali. |
|---|
| Ključne besede: | Podnaslavljanje, primerjava podnapisov, načela podnaslavljanja, film Varuh meje |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [M. Jureš] |
|---|
| Leto izida: | 2014 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-44348 |
|---|
| UDK: | 81ʼ25(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 20716040 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:YSGK9KIC |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 17.07.2014 |
|---|
| Število ogledov: | 1839 |
|---|
| Število prenosov: | 231 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
