| Title: | PRIMERJAVA VPLIVA STRESORJEV NA KONSEKUTIVNO IN SIMULTANO TOLMAČENJE: PRIKAZ NA ANALIZI TOLMAČENJ IZBRANEGA GOVORA |
|---|
| Authors: | ID Postružnik, Anja (Author)
ID Teržan Kopecky, Karmen (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Postruznik_Anja_2014.pdf (2,04 MB)
MD5: 745211D5B79B323F211C115F16DCEF1E
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Ta magistrska naloga prikazuje, kako stres vpliva na tolmače pri simultanem in konsekutivnem tolmačenju izbranega govora. Namen je prikazati, če obstajajo razlike med dojemanjem in spopadanjem s stresom pri posamezni vrsti tolmačenja, in pokazati, kateri elementi so za tolmače posebej težavni za tolmačiti pri simultanem in konsekutivnem tolmačenju. Ugotovitve temeljijo na analizi simultanega in kosekutivnega tolmačenja govora ter pregledu anonimnih anket. V prvem delu magistrske naloge je predstavljen teoretični okvir za eksperiment ter podobni eksperimenti, ki so še bili izvedeni. V drugem delu pa je predstavljena podrobna analiza izpustov, sprememb pomena in uporabe mašil ter premorov pri simultanem in konsekutivnem tolmačenju posameznih tolmačev. V zadnjem delu je predstavljena analiza posameznih tolmačev na podlagi izpolnjenih anket. |
|---|
| Keywords: | tolmačenje, simultano tolmaču, konsekutivno tolmačenje, stres, stresorji |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [A. Postružnik] |
|---|
| Year of publishing: | 2014 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-47027 |
|---|
| UDC: | 81'253:159.944.4(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 21119496 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:VSMUEQ2R |
|---|
| Publication date in DKUM: | 16.02.2015 |
|---|
| Views: | 2369 |
|---|
| Downloads: | 284 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
