| Naslov: | PREVAJALSKO-IDEOLOŠKI PREMIKI V SLOVENSKIH PREVODIH ROMANA HEIDI |
|---|
| Avtorji: | ID Krofl, Vesna (Avtor)
ID Kučiš, Vlasta (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  MAG_Krofl_Vesna_2015.pdf (543,04 KB)
MD5: 2C34898AB55F88046126D73C174A4292
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Magistrsko delo/naloga |
|---|
| Tipologija: | 2.09 - Magistrsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Ideologija je že od nekdaj skrita v literarnih delih in njihovih prevodih. Prevodoslovje pa se teh ideoloških vplivov zaveda v zadnjem desetletju. Prevod je vedno tudi odraz vrednot ter ideoloških in poetoloških pozicij ciljne družbe. Če se prevajalec zaveda morebitnih ideoloških manipulacij, ki vplivajo na njegov prevod, se jim lahko tudi zavestno upre in poskuša ustvariti ideološko čimbolj nevtralen prevod. Slovenski prevod romana Heidi prevajalke Mete Sever je odličen primer ideološke manipulacije. V magistrskem delu smo primerjali prevodne rešitve krščanskih prvin iz dveh slovenskih prevodov romana Heidi z izvornimi odlomki. Prevoda tega znamenitega mladinskega literarnega dela sta prispevala Meta Sever in Ivan Žigon. S tem smo želeli pojasniti vpliv ideologije na nastanek literarnega prevoda. S primerjalno analizo smo pokazali, kako zelo se prevoda razlikujeta z vidika verskih oziroma krščanskih prvin in da jih je Meta Sever iz svojega prevoda povsem izključila. Potrdili smo tudi predpostavko, da so prevajalčeve strategije in njegovo delo vedno vsaj delno ideološko manipulirani. |
|---|
| Ključne besede: | literarni prevod, roman Heidi, krščanske prvine, prevodni premiki, ideologija |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [V. Krofl] |
|---|
| Leto izida: | 2015 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-47647-e5dc5ca3-504c-d892-bd7c-12f06b1db3d7 |
|---|
| UDK: | 81'255.4:821.112.2(494)-93-32Heidi=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 21312008 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:RYUWHIRF |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 16.04.2015 |
|---|
| Število ogledov: | 2911 |
|---|
| Število prenosov: | 318 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
