| Title: | PREVAJALSKO-IDEOLOŠKI PREMIKI V SLOVENSKIH PREVODIH ROMANA HEIDI |
|---|
| Authors: | ID Krofl, Vesna (Author)
ID Kučiš, Vlasta (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Krofl_Vesna_2015.pdf (543,04 KB)
MD5: 2C34898AB55F88046126D73C174A4292
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Ideologija je že od nekdaj skrita v literarnih delih in njihovih prevodih. Prevodoslovje pa se teh ideoloških vplivov zaveda v zadnjem desetletju. Prevod je vedno tudi odraz vrednot ter ideoloških in poetoloških pozicij ciljne družbe. Če se prevajalec zaveda morebitnih ideoloških manipulacij, ki vplivajo na njegov prevod, se jim lahko tudi zavestno upre in poskuša ustvariti ideološko čimbolj nevtralen prevod. Slovenski prevod romana Heidi prevajalke Mete Sever je odličen primer ideološke manipulacije. V magistrskem delu smo primerjali prevodne rešitve krščanskih prvin iz dveh slovenskih prevodov romana Heidi z izvornimi odlomki. Prevoda tega znamenitega mladinskega literarnega dela sta prispevala Meta Sever in Ivan Žigon. S tem smo želeli pojasniti vpliv ideologije na nastanek literarnega prevoda. S primerjalno analizo smo pokazali, kako zelo se prevoda razlikujeta z vidika verskih oziroma krščanskih prvin in da jih je Meta Sever iz svojega prevoda povsem izključila. Potrdili smo tudi predpostavko, da so prevajalčeve strategije in njegovo delo vedno vsaj delno ideološko manipulirani. |
|---|
| Keywords: | literarni prevod, roman Heidi, krščanske prvine, prevodni premiki, ideologija |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [V. Krofl] |
|---|
| Year of publishing: | 2015 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-47647-e5dc5ca3-504c-d892-bd7c-12f06b1db3d7 |
|---|
| UDC: | 81'255.4:821.112.2(494)-93-32Heidi=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 21312008 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:RYUWHIRF |
|---|
| Publication date in DKUM: | 16.04.2015 |
|---|
| Views: | 2913 |
|---|
| Downloads: | 318 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
