| Title: | Translation of Prežih's dialect lexis into English : (Prežihov Voranc: Samorastniki - Irma M. Ožbalt: The Self-Sown) |
|---|
| Authors: | ID Benko, Anja (Author)
ID Zorko, Zinka (Author) |
|---|
| Files: |  http://www.intralinea.org/specials/article/1839
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Prežihov Voranc (18931950), born as Lovro Kuhar in Kotje na Koroškem (Slovenia), was a self-taught writer, an author of novels, stories, short stories, sketch stories and travelogues. The short story Samorastniki (The Self-Sown) was published in the 1940 collection with the same title and includes eight short stories. The collection is entitled as the last short story The Self-Sown (Samorastniki), which is also the subject of this analysis. Prežih's style is based on the Slovene standard language, while the Carinthian dialect features are visible in dialect lexis, set expressions and metaphors. The novel Samorastniki intertwines language and style, which is visible in the choice of stylistic and linguistic devices (also dialect lexis) and in the established semantic fields. |
|---|
| Keywords: | slovenščina, narečja, koroško narečje, govor Mežice, Slovene language, dialects, Mežica local speech, dialects, Carinthian dialect |
|---|
| Year of publishing: | 2012 |
|---|
| Number of pages: | [6] str. |
|---|
| Numbering: | Special issue |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-50576  |
|---|
| UDC: | 811.163.6'282'373(497.4-18) |
|---|
| ISSN on article: | 1827-000X |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 19368456 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:6B71FIPM |
|---|
| Publication date in DKUM: | 10.07.2015 |
|---|
| Views: | 2489 |
|---|
| Downloads: | 66 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
