| Title: | HISTORISCHER ÜBERBLICK UND LINGUISTISCHE ENTWICKLUNG DER SLOWENISCHEN RECHTSWISSENSCHAFTLICHEN TERMINOLOGIE IM 19. JAHRHUNDERT |
|---|
| Authors: | ID Kroneker, Ana (Author)
ID Lipavic Oštir, Alja (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  UN_Kroneker_Ana_2015.pdf (557,40 KB)
MD5: D67ADD994A4AA8CC15AB5705C0FB6A03
|
|---|
| Language: | German |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Typology: | 2.11 - Undergraduate Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Das 19. Jahrhundert erscheint als eine Periode der kollektiven Identitätsbildung durch nationale, politische und juristische Ideologien im Allgemeinen. Slowenen lebten damals in einem mehrsprachigen Raum, indem die deutsche Sprache die Gesellschaft mit Dominanz geprägt hat und deswegen war das Bedürfnis der Slowenen deutlich sichtbar – einträchtige Wörterbücher mit juristischen und politischen Sachverhalt, ursprünglich in der deutschen Sprache und mit slowenischen Übersetzungen von ausgewählten Termini. Die slowenische juristische Terminologie wurde sich ohne Hilfe von damals aktueller ideell-ästhetischen deutscher Terminologie kaum in der Art entwickeln, deshalb ist die Wichtigkeit der Thematik nicht zu vermeiden. Im theoretischen Teil der Diplomarbeit wurden die grundlegenden Aspekte der Entwicklung von slowenischer rechtswissenschaftlicher Terminologie im 19. Jahrhundert bearbeitet. Die Zeitperiode zwischen Jahren 1848–1881 und 1945–1991 und die bedeutenden Zeitungsperiodika wurden konsistent beschrieben. Danach erfolgte die systematische Recherche des Schaffens und Wirken von Sprachwissenschaftlern und Juristen Dr. Ivan Navratil, Dr. Franc Miklošič, Dr. Matevž Cigale und Dr. Janko Babnik, die mit ihren Beiträgen in der slowenischen Sprachgesellschaft eine Sprachrevolution auslösten. Die theoretische Grundlage diente in meiner Diplomarbeit als Basis für den empirischen Teil der Arbeit bzw. für weitere Recherchen und Forschungen von Makro- und Mikrostrukturen in verschiedenen archivalischen Materialien, mit denen ich gearbeitet habe. Das primäre Ziel war eine komparative Analyse der einzelnen Nachschlagewerke (‚Wörterbücher‘) durchzuführen – I. Navratil: „Nemško-slovenski pravni slovarček“, F. Miklošič, M. Cigale – „Juridisch-politische Terminologie für die slawischen Sprachen Österreichs“ und J. Babnik – „Nemško-slovenska pravna terminologija“ und resultativ herauszufinden, ob es in den Jahren 1853 und 1894 zu einer deutlichen semantischen Änderung der einzelnen Begriffe (‚Termini‘) gekommen ist oder nicht, ob sie nur konsistent bearbeitet wurden und wenn ja, gab es einen bewussten Mangel am kognitiven Umgang mit der Sprache. Im Anschluß meiner Diplomarbeit wurde gezeigt, dass alle miteinander vergleichende Wörterbücher als eine Art juristisches Lexikon dargestellt sind und deshalb hatten sie vermutlich einen sichtbaren Einfluss auf die spätere Entwicklung der slowenisch-rechtswissenschaftlichen Terminologie – insbesondere das Erscheinen von „Nemško-slovenska pravna terminologija, 1894, von Dr. Janko Babnik. |
|---|
| Keywords: | Entwicklung der slowenischen rechtswissenschaftlichen Terminologie, das 19. Jahrhundert, linguistischer Überblick, juristische Periodika, juristische Wörterbücher, Dr. Ivan Navratil, Dr. Matej, Matevž Cigale, Dr. Janko Babnik |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [A. Kroneker] |
|---|
| Year of publishing: | 2015 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-54590 |
|---|
| UDC: | 811.112.2:811.163.6:34(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 21633800 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:RNUKB9LP |
|---|
| Publication date in DKUM: | 16.10.2015 |
|---|
| Views: | 2023 |
|---|
| Downloads: | 136 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
