| Naslov: | PREVAJANJE KULTURNO POGOJENIH IZRAZOV V SERIJI VELIKI POKOVCI NA PRIMERU AMATERSKIH PODNAPISOV |
|---|
| Avtorji: | ID Dvoršak, Nina (Avtor)
ID Valh Lopert, Alenka (Mentor) Več o mentorju...  |
|---|
| Datoteke: |  MAG_Dvorsak_Nina_2015.pdf (38,76 MB)
MD5: CA4611A736A4F57591F2E970D219AE8E
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Vrsta gradiva: | Magistrsko delo/naloga |
|---|
| Tipologija: | 2.09 - Magistrsko delo |
|---|
| Organizacija: | FF - Filozofska fakulteta
|
|---|
| Opis: | Kulturno pogojeni izrazi pri prevajanju velikokrat predstavljajo prevajalski problem. Od prevajalca zahtevajo, da pozna tako izhodiščno kulturno kot tudi ciljno kulturo, saj gledalec v ciljni kulturi pogosto ne pozna izraza izhodiščne kulture, zato je izraz treba prilagoditi in ustrezno prevesti. V magistrskem delu smo se ukvarjali z amaterskimi podnapisi humoristične serije Veliki pokovci in s kulturno pogojenimi izrazi v njih. Za prevajanje teh izrazov obstaja veliko različnih strategij različnih avtorjev, sami smo izbrali strategije po Diazu Cintasu in Santamariji Guinot. Ugotavljali smo, katere strategije so najpogosteje rabljene, podali pa smo tudi predloge za izboljšave podnapisov. |
|---|
| Ključne besede: | kulturno pogojeni izrazi, kultura, podnaslavljanje, prevajalske strategije, Diaz Cintas, Santamarija Guinot. |
|---|
| Kraj izida: | Maribor |
|---|
| Založnik: | [N. Dvoršak] |
|---|
| Leto izida: | 2015 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-54857 |
|---|
| UDK: | 81'255:791.221.2=111(73)=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 21681928 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:DTOMMYX4 |
|---|
| Datum objave v DKUM: | 29.10.2015 |
|---|
| Število ogledov: | 2439 |
|---|
| Število prenosov: | 342 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
| Področja: | FF
|
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Skupna ocena: | (0 glasov) |
|---|
| Vaša ocena: | Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom. |
|---|
| Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
