| Title: | PREVAJANJE KULTURNO POGOJENIH IZRAZOV V SERIJI VELIKI POKOVCI NA PRIMERU AMATERSKIH PODNAPISOV |
|---|
| Authors: | ID Dvoršak, Nina (Author)
ID Valh Lopert, Alenka (Mentor) More about this mentor...  |
|---|
| Files: |  MAG_Dvorsak_Nina_2015.pdf (38,76 MB)
MD5: CA4611A736A4F57591F2E970D219AE8E
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Kulturno pogojeni izrazi pri prevajanju velikokrat predstavljajo prevajalski problem. Od prevajalca zahtevajo, da pozna tako izhodiščno kulturno kot tudi ciljno kulturo, saj gledalec v ciljni kulturi pogosto ne pozna izraza izhodiščne kulture, zato je izraz treba prilagoditi in ustrezno prevesti. V magistrskem delu smo se ukvarjali z amaterskimi podnapisi humoristične serije Veliki pokovci in s kulturno pogojenimi izrazi v njih. Za prevajanje teh izrazov obstaja veliko različnih strategij različnih avtorjev, sami smo izbrali strategije po Diazu Cintasu in Santamariji Guinot. Ugotavljali smo, katere strategije so najpogosteje rabljene, podali pa smo tudi predloge za izboljšave podnapisov. |
|---|
| Keywords: | kulturno pogojeni izrazi, kultura, podnaslavljanje, prevajalske strategije, Diaz Cintas, Santamarija Guinot. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [N. Dvoršak] |
|---|
| Year of publishing: | 2015 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-54857 |
|---|
| UDC: | 81'255:791.221.2=111(73)=163.6(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 21681928 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:DTOMMYX4 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 29.10.2015 |
|---|
| Views: | 2437 |
|---|
| Downloads: | 342 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
