| Title: | BEHAVIORAL SHIFTS IN THE TRANSLATIONS OF SELECTED PICTURE BOOKS |
|---|
| Authors: | ID Lovrin, Metka (Author)
ID Gadpaille, Michelle (Mentor) More about this mentor... 
ID Zupan, Simon (Comentor) |
|---|
| Files: |  MAG_Lovrin_Metka_2015.pdf (6,22 MB)
MD5: EB20062916F78E433218BDA02055DA4B
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Master's thesis/paper |
|---|
| Typology: | 2.09 - Master's Thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | The purpose of the MA thesis was to explore three English picture books (Sometimes I Like to Curl up in a Ball, The Slurpy Burpy Bear and The Gruffalo) and their Slovene translations (Včasih se rad kotalim kakor žoga, Rigajoči medved and Zverjasec) in regard to inappropriate child behavior which is usually deemed socially unacceptable by adults. Therefore, the aim of my qualitative research was to scrutinize such behavioral occurrences by using comparative and hermeneutic analysis, and to provide inductive reasons with thick description as to why these translation shifts occurred. The empirical part, in which I analyzed relevant sample passages in verbal (and visual) context, has led me to three major categories: “Discrepancy between Childish Authenticity and Social Values”, “Politeness” and “Demonization”. These revealed that corrective changes cannot be applied to Slovene picture book translation in general, but are subject to the individual translator’s child image. |
|---|
| Keywords: | Picture book, translation, comparative analysis, inappropriate behavior, child image. |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [M. Lovrin] |
|---|
| Year of publishing: | 2015 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-55543 |
|---|
| UDC: | 81'255.4:087.5(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 22416136 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:JGA3MMZ5 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 11.08.2016 |
|---|
| Views: | 1851 |
|---|
| Downloads: | 168 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
