| Title: | Prevajanje jezikovnih prvin, značilnih za sovjetski družbeno-kulturni diskurz, v romanu M. Bulgakova Mojster in Margareta |
|---|
| Authors: | ID Kaloh Vid, Natalia (Author) |
|---|
| Files: |  https://srl.si/ojs/srl/article/view/COBISS_ID-20555272
 RAZ_Kaloh_Vid_Natalia_2014.pdf (668,32 KB)
MD5: DC223FF6EFBDC128D56454CA3E849D44
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Article |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Roman Mihaila Bulgakova Mojster in Margareta je izrazito kulturnospecifično obarvano pripovedno delo, v katerem avtor izvrstno posnema jezikovno izrazje svojega časa. Pričujoča razprava se osredotoča na analizo Gradišnikovega prevoda romana z vidika prevajanja kulturnospecifičnih izrazov, značilnih za sovjetsko okolje tridesetih let prejšnjega stoletja. v razpravi se bomo omejili na prevajanje leksikalnih posebnosti nestandardne novotvorjene "sovjetske ruščine", ki jih bomo imenovali sovjetizmi . Gradišnikov prevod opazujemo na nižjih jezikovnih ravneh, torej posamične besede, značilne za sovjetsko govorico - pri tem pa govorimo o ustreznosti prevoda le-teh |
|---|
| Keywords: | prevajanje, ruska književnost, literarni prevodi, kulturnospecifični izrazi, sovjetizmi |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Year of publishing: | 2014 |
|---|
| Number of pages: | str. 91-107 |
|---|
| Numbering: | Letn. 62, št. 1 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-56019  |
|---|
| ISSN: | 0350-6894 |
|---|
| UDC: | 821.161.1.09-31Bulgakov M.:811.161.1'25 |
|---|
| ISSN on article: | 0350-6894 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 20555272 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:HE5AHORX |
|---|
| Publication date in DKUM: | 21.12.2015 |
|---|
| Views: | 1770 |
|---|
| Downloads: | 126 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
